De quoi parle la chanson ?

Alex rencontre une nouvelle personne et entame une conversation : il la salue, se présente, lui demande d'où elle vient et quelles langues elle parle, la remercie pour son temps et finit par lui dire au revoir poliment. C'est un petit récapitulatif de tout ce que l'on dit lors d'une première rencontre.

Mots et expressions utiles

  • Salutations : Hola, Buenos días, Buenas tardes, ¿Qué tal?, ¿Cómo estás?, Saludos.
  • Se présenter : Mi nombre es Alex (on dit aussi Me llamo Alex).
  • En faisant connaissance : Encantado de conocerte (une femme dit encantada), Es un gran placer, Me alegra este encuentro.
  • Demander l'origine : ¿De dónde eres? – Soy de la ciudad, Soy de Europa.
  • Politesse : Lo siento mucho, Por favor, No te preocupes, Gracias, Mil gracias, Muchas gracias por todo, Con tu permiso (se dit en partant ou en passant).
  • Dire au revoir : Que tengas buen día, ¡Adiós!
  • Formel et informel : Buenas tardes, señor est formel ; ¿Qué tal? est informel.

Grammaire

  • Ser pour l'origine : ¿De dónde eres?, Soy de la ciudad, Yo soy de Europa.
  • Estar pour l'état et le lieu : ¿Cómo estás tú?, el país en el que tú estás.
  • Impératif avec tú : cuéntame, dime, no te preocupes (l'impératif négatif utilise le subjonctif).
  • Nosotros pour proposer quelque chose : Empecemos juntos a conversar = vamos a empezar.
  • Subjonctif dans les souhaits : Que tengas buen día.
  • Futur : Si me equivoco, diré «lo siento mucho» (si + présent, futur).
  • Verbe construit comme gustar : me alegra este encuentro – ce qui réjouit, c'est el encuentro.
  • Tú dans toute la chanson : Alex tutoie l'autre personne. Avec des inconnus plus âgés ou dans des situations formelles, on utilise souvent usted : ¿Cómo está usted?, ¿De dónde es usted?

Attention : phrases forcées pour la rime

Certains vers modifient l'espagnol naturel pour rimer. Ne les copie pas tels quels :

  • ¿De dónde eres el día de hoy? – l'origine ne change pas tous les jours ; la forme normale est simplement ¿De dónde eres?
  • cuéntame de ti, con luz – con luz n'est là que pour la rime ; on dit cuéntame de ti ou háblame de ti.
  • ¿Has viajado de lejos a donde yo voy? – c'est étrange ; il vaut mieux dire ¿Has venido de lejos?
  • ¿Hablas español, o algún otro más? – plus naturel : ¿Hablas español u otros idiomas?
  • ¿Cuál es tu pueblo? Estoy sorprendido. – estoy sorprendido n'a pas de raison d'être ici ; c'est du remplissage pour rimer.
  • mi lengua es muy clara – ce n'est pas une façon habituelle de parler de sa langue.
  • Ser muy educado es una gran bondad – bondad signifie bonté ou gentillesse ; on dirait plutôt es muy importante ou es una virtud.