De quoi ça parle

La chanson raconte dans l'ordre tout ce qui se passe avant un vol : arriver au terminal, enregistrer ses bagages au comptoir, passer le contrôle de sécurité, attendre à la porte d'embarquement, monter dans l'avion et se préparer à décoller. Le ton est joyeux et détendu : tout se passe bien et le voyage promet d'être inoubliable.

Vocabulaire utile

  • la terminal : le bâtiment de l'aéroport. Dans la chanson, on dit el terminal. Les deux formes existent, mais la terminal est la plus courante.
  • el mostrador : l'endroit où l'on dépose les bagages et où l'on reçoit la carte d'embarquement.
  • el pasaporte, la visa (en Espagne, el visado), el equipaje
  • pasar por seguridad : le contrôle où l'on inspecte les passagers.
  • la fila : groupe de personnes qui attendent (en Espagne, on dit aussi la cola).
  • la laptop : mot utilisé en Amérique latine. En Espagne, on dit el portátil.
  • el detector, la caja (le bac où l'on met ses affaires au contrôle)
  • la puerta (de embarque), el letrero, el altavoz, las pantallas
  • la última llamada : le dernier appel pour monter dans l'avion.
  • el asiento, el cinturón, el motor, la pista
  • despegar : quand l'avion quitte le sol et commence à voler.

Expressions

  • al cien por cien : en pleine forme, très bien. En Amérique latine, on dit plutôt al cien por ciento.
  • el vuelo va a la hora : le vol n'a pas de retard. On dit aussi sale a su hora ou va puntual.
  • todo va sobre ruedas : tout va très bien, sans problème.
  • no hay nada que temer : il n'y a aucune raison d'avoir peur.
  • Abróchense los cinturones : l'annonce typique dans l'avion, avec l'impératif formel au pluriel (ustedes).

Grammaire

  • Présent pour raconter des actions pas à pas : llego, paso, espero, compro, busco.
  • Verbes pronominaux : me quito los zapatos, me abrocho el cinturón, me siento.
  • Futur proche avec ir a + infinitif : el viaje va a empezar.
  • Gérondif : caminando a la puerta, subiendo al avión, gastando mi dinero.
  • Futur simple : mi cuerpo estará en las nubes.
  • Listo/listos para + infinitif : listo para volar, listos para despegar.

Attention : phrases forcées pour la rime

  • La magia del viaje ya está comenzada : ce n'est pas naturel. La forme correcte est ya ha comenzado ou ya comenzó. Les paroles le changent pour rimer avec llamada.
  • Espero en la fila por unos cuantos ratos : cela sonne bizarre. Normalement, on dit espero un rato ou un buen rato. La forme au pluriel est là pour rimer avec zapatos.
  • Muy pronto en las nubes mi cuerpo estará : c'est un ordre poétique. Dans une conversation, tu dirais muy pronto estaré en las nubes.