De quoi parle la chanson ?
La personne qui chante passe la journée à faire des démarches. Elle envoie un colis à la poste, ouvre un compte à la banque, va à la bibliothèque et demande un passeport. Partout, elle fait la queue, parle avec la personne qui s'occupe d'elle au comptoir et signe des papiers. Elle veut juste tout terminer, même si elle doit faire preuve de patience.
Mots et expressions utiles
- el mostrador : la table haute où l'on s'occupe de vous dans un bureau ou un magasin (le comptoir).
- hacer la cola : attendre son tour dans une file (faire la queue).
- el paquete, la postal, la caja, los sellos : vocabulaire de la poste.
- la cuenta, la tarjeta, el carné : vocabulaire de la banque (le carné est une pièce d'identité).
- la bibliotecaria : la personne qui travaille à la bibliothèque.
- el formulario, la cuota, el recibo : ce que vous remplissez, ce que vous payez et le papier qui prouve que vous avez payé.
- los trámites : les démarches officielles ou administratives.
- atender a alguien : servir ou aider un client (el chico que me atiende).
- mis datos : vos informations personnelles (nom, adresse…).
- pasar por el aro : accepter quelque chose qui ne vous plaît pas parce qu'il n'y a pas d'autre option.
- Toma un número : phrase typique des bureaux ayant un système de tickets d'attente.
Grammaire
- Présent de l'indicatif à la première personne : tengo, hago, tomo, compro, voy, muestro, contesto, pago. Attention aux verbes irréguliers : tengo (tener), hago (hacer), voy (ir), muestro (mostrar).
- Ir a + infinitif pour le futur proche : yo lo voy a firmar.
- Tener que + infinitif pour l'obligation : tengo que ser un chico paciente, tengo que pasar por el aro.
- Querer + infinitif : quiero acabar.
- Impératif informel (tú) : dame, firma, toma. Dame comporte le pronom attaché au verbe (da + me).
- Pronoms : lo envío, lo voy a firmar (complément d'objet direct) et le doy mi tarjeta (complément d'objet indirect). Dans me atiende a mí, le a mí répète le me pour insister.
- Infinitif comme sujet : Mandar una caja es un gesto genial, Abrir una cuenta es mi gran meta.
Attention : modifications pour la rime
- Todos los trámites quiero acabar : l'ordre est inversé pour la rime. La formulation normale est Quiero acabar todos los trámites.
- La línea es larga : en Espagne, on dit la cola es larga, comme le dit d'ailleurs la chanson plus tôt (hago la cola). « Línea » dans ce sens est peu courant.
- Toman la nota : l'expression correcte est toman nota (sans article).
- Voy a la biblioteca a dejar un libro : pour l'action de rendre un livre emprunté, le plus clair est devolver un libro.
- Lo envío con él : la phrase est peu claire et est là pour la rime avec papel.