De quoi s’agit-il ?

Le chanteur appuie sur le bouton, mais son ordinateur portable reste noir. Il vérifie le câble, éteint puis rallume l’appareil. Rien n’y fait. Il appelle donc le service client et attend longtemps en ligne. Finalement, un monsieur sympathique l’aide, mais la solution est la plus vieille astuce du monde : débrancher la prise. La chanson raconte cette frustration du quotidien avec beaucoup d’humour et de grands sentiments.

Mots et expressions utiles

  • Es funktioniert nicht. La phrase la plus importante quand quelque chose est cassé.
  • defekt : cassé, ne fonctionne pas
  • der Fehler : la raison pour laquelle quelque chose ne marche pas
  • der Bildschirm, der Knopf, das Kabel, der Stecker, die Batterie : mots liés à l’appareil
  • Die Batterie ist leer. Il n’y a plus de courant.
  • die Warteschleife : on appelle et on doit attendre, souvent avec de la musique.
  • Bleiben Sie dran! : Ne raccrochez pas, attendez au téléphone.
  • Hilfe und Rat brauchen : avoir besoin de soutien et d’un conseil
  • den Geist aufgeben : expression familière pour « kaputtgehen » (tomber en panne, pour les appareils)
  • Ich kann nicht mehr. : Je n’ai plus de force et plus de patience.
  • am Ende sein : être complètement épuisé ou désespéré
  • Mein Laptop hat Schmerzen, er braucht einen Arzt : une blague. L’ordinateur portable est décrit comme une personne malade.

Grammaire

Verbes séparables : Beaucoup de verbes dans la chanson ont un préfixe qui se place à la fin dans la proposition principale :

  • einstecken → Ich stecke es ein.
  • ausschalten / anschalten → Ich schalte es aus, ich schalte es an.
  • dranbleiben → Bleiben Sie dran!
Dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché : weil dieses Ding den Geist aufgibt.

Propositions subordonnées avec « weil » et « ob » : Le verbe conjugué se place à la fin.

  • Weil ich ein großes Problem hier hab.
  • Ich frage mich, ob mir wer helfen kann.
Impératif de politesse avec « Sie » : Le monsieur du service client parle de manière formelle. Le verbe est au début, suivi de « Sie » : Bitte warten Sie. Ziehen Sie den Stecker. Sagen Sie mir …

Attention : ici, la chanson tord la langue pour la rime

  • „Weil ich ein großes Problem hier hab“ : « hab » est la forme abrégée orale de « habe » et rime ainsi avec « Rat ». L’ordre des mots est également inhabituel. Normalement, on dit : weil ich hier ein großes Problem habe.
  • „ob mir wer helfen kann“ : utiliser « wer » au lieu de « jemand » est familier. À l’écrit, il vaut mieux dire : ob mir jemand helfen kann.
  • „Die schlechte Musik, die sich ewig häuft“ : en réalité, la musique ne « s’accumule » pas (« häuft sich »). Ce mot n’est là que pour rimer avec « läuft ». Il serait plus naturel de dire : die schlechte Musik, die ewig läuft.
  • „Und sagen Sie mir, ob es bleibt“ : cela n’est pas clair et figure ici à cause de « Zeit ». Le sens voulu est plutôt : ob es so bleibt ou ob es danach funktioniert.
  • „Es lässt mich im Dunkeln völlig allein“ : « jemanden im Dunkeln lassen » signifie normalement « ne donner aucune information à quelqu’un ». Ici, c’est aussi à prendre au sens propre, car l’écran est noir.
  • „die Welt erbebt“ : un mot très poétique et exagéré pour « bebt ». On ne l’utilise pas ainsi au quotidien.