De quoi s'agit-il ?

Quelqu'un a blessé un ami ou une amie à cause d'un malentendu et de paroles irréfléchies. Dans la chanson, la personne admet son erreur, en assume la responsabilité et demande à mettre les choses au clair. À la fin, l'espoir l'emporte : l'amitié est plus importante que la dispute, et tout finira par s'arranger.

Mots et expressions utiles

  • Es tut mir leid. – la façon la plus courante de s'excuser
  • sich bei jemandem entschuldigen – Ich entschuldige mich bei dir.
  • aus tiefstem Herzen – très sincèrement, avec beaucoup d'émotion
  • einen Fehler machen – Ich habe einen Fehler gemacht.
  • jemandem Kummer und Sorgen bringen – rendre quelqu'un triste et l'accabler
  • Es war keine Absicht. – Je ne voulais pas ça.
  • nicht bei der Sache sein – être déconcentré, avoir l'esprit ailleurs
  • Es war meine Schuld. – Je suis responsable.
  • etwas klären – résoudre un problème par la discussion
  • etwas wiedergutmachen / Wiedergutmachung leisten – réparer un tort
  • auf jemandes Seite sein – soutenir quelqu'un
  • jemandem vergeben – Vergib mir!
  • unbedacht – sans réfléchir
  • die Wogen glätten – apaiser une dispute
  • Ich bin für dich da. – Tu peux compter sur moi.
  • Alles wird gut. – une phrase typique de réconfort

Grammaire

  • Le Perfekt pour le passé : Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dir Kummer gebracht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. (haben + participe passé en fin de phrase)
  • Le Präteritum (prétérit) : Es war keine Absicht. Ich war unbedacht. …, was geschah. Avec le verbe sein et dans le langage narratif, le prétérit est courant.
  • Faire des propositions avec « Lass uns … » : Lass uns reden. Lass uns eine Lösung finden. Lass es uns klären. Le verbe se place à l'infinitif à la fin.
  • Verbes pronominaux (réfléchis) : sich entschuldigen, sich zusammensetzen, sich fühlen
  • Infinitif avec « zu » : Es war keine Absicht, dich zu verletzen.
  • Proposition subordonnée avec « dass » : Ich will nicht, dass du mir böse Blicke schenkst. (verbe à la fin)
  • Verbes à particule séparable : nachdenken → nachgedacht, aufbauen, weitergehen

Attention : ici, la chanson tord un peu la langue

Pour des raisons de rime et de rythme, certaines lignes sonnent différemment de l'allemand courant. À ne pas reproduire tel quel :
  • „Ich war nicht bei der Sache, wie du vielleicht weintest.“ – La phrase est tournée ainsi pour rimer avec meintest. L'utilisation de wie au sens de « als/während » (quand/pendant que) est uniquement familière et régionale. Il vaut mieux dire : Ich war nicht bei der Sache, als du vielleicht geweint hast.
  • „Ich fühle mich schrecklich, dass es nicht passt.“ – Cela sonne comme une traduction littérale de l'anglais (« I feel terrible that … »). Plus naturel : Es tut mir schrecklich leid, dass …
  • „jetzt und gleich hier“ – L'expression courante est hier und jetzt ou gleich jetzt.
  • „Wie kann ich das wieder gutmachen heute?“ – Ordre des mots normal : Wie kann ich das heute wiedergutmachen? Selon l'orthographe actuelle, wiedergutmachen s'écrit en un seul mot.
  • „Die Wogen glätten, die Luft wieder rein.“ et „Das Vertrauen aufbauen …“ – Ce sont des phrases abrégées sans verbe ni sujet, comme c'est souvent le cas dans les paroles de chansons. De plus, Die Luft ist rein signifie en réalité « personne ne regarde ou n'écoute » (la voie est libre). Pour dire « la dispute est terminée », on dira plutôt Die Stimmung ist wieder gut.
  • „Lass uns weitergehen.“ – au sens de « to move on » (passer à autre chose), c'est plutôt un calque de l'anglais. Plus naturel : Lass uns nach vorne schauen.
  • „ich lass dich nicht allein“ – forme abrégée familière pour ich lasse.