Une chanson sur une valise à préparer avant un voyage en avion. Tu apprends les mots du voyage et des bagages, l'impératif (fai, prendi, chiudi) et l'expression «fare armi e bagagli».
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
La valigia è aperta, lì sopra il letto
--:--
La valise est ouverte, là sur le lit
Ho in mente un viaggio, un sogno perfetto
--:--
J'ai en tête un voyage, un rêve parfait
Pieghiamo le maglie, mettiamo le scarpe
--:--
Nous plions les t-shirts, nous mettons les chaussures
La nostra avventura fra poco riparte
--:--
Notre aventure dans peu de temps repart (plus naturellement : Notre aventure repart bientôt)
Prendo gli occhiali, un telo e un cappello
--:--
Je prends les lunettes, une serviette de plage et un chapeau
La mappa del posto, un libro un po' bello
--:--
La carte de l'endroit, un livre un peu beau (plus naturellement : un assez bon livre)
Spazzolino, dentifricio, le cose di base
--:--
Brosse à dents, dentifrice, les choses de base
La macchina foto per le nuove case
--:--
L'appareil photo pour les nouvelles maisons
Fai la valigia, il taxi è in attesa
--:--
Fais la valise, le taxi est en attente (plus naturellement : Fais ta valise, le taxi attend)
Prendi il passaporto e fai la ripresa
--:--
Prends le passeport et fais la prise de vue (plus naturellement : et filme avec ta caméra)
I biglietti e la carta d'imbarco, dai, su
--:--
Les billets et la carte d'embarquement, allez, viens
Il mondo ti aspetta, non scordarli più
--:--
Le monde t'attend, ne les oublie plus (plus naturellement : ne les oublie surtout pas)
Il bagaglio è pesante, ma scivola via
--:--
Le bagage est lourd, mais il glisse facilement
Controllo i miei fogli con grande energia
--:--
Je contrôle mes feuilles avec une grande énergie (plus naturellement : Je vérifie mes documents avec beaucoup d'énergie)
Chiudi la zip e metti il lucchetto
--:--
Ferme la fermeture éclair et mets le cadenas
Voliamo stasera, c'è l'aereo diretto
--:--
Nous volons ce soir, il y a l'avion direct (plus naturellement : On prend l'avion ce soir, c'est un vol direct)
L'emozione è forte, non riesco a dormire
--:--
L'émotion est forte, je n'arrive pas à dormir
Ci sono dei posti che voglio scoprire
--:--
Il y a des endroits que je veux découvrir
Le spiagge di sabbia, il cibo squisito
--:--
Les plages de sable, la nourriture exquise
Viaggiare è un sogno, lo dico stupito
--:--
Voyager est un rêve, je le dis étonné (plus naturellement : je le dis avec émerveillement)
Ho preso i maglioni e tutti i giubbotti
--:--
J'ai pris les pulls et tous les blousons
Per giorni sereni e bellissime notti
--:--
Pour des jours sereins et de très belles nuits
Lasciamo la stanza con tutti i dettagli
--:--
Nous laissons la chambre avec tous les détails
È l'ora di fare armi e bagagli
--:--
C'est l'heure de faire armes et bagages (expression idiomatique qui signifie « plier bagage » ou « tout emballer pour partir »)
Fai la valigia, il taxi è in attesa
--:--
Fais la valise, le taxi est en attente (plus naturellement : Fais ta valise, le taxi attend)
Prendi il passaporto e fai la ripresa
--:--
Prends le passeport et fais la prise de vue (plus naturellement : et filme avec ta caméra)
I biglietti e la carta d'imbarco, dai, su
--:--
Les billets et la carte d'embarquement, allez, viens
Il mondo ti aspetta, non scordarli più
--:--
Le monde t'attend, ne les oublie plus (plus naturellement : ne les oublie surtout pas)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Lavaligiaèaperta, lìsoprailletto
La valise est ouverte, là sur le lit
Hoinmenteunviaggio, unsognoperfetto
J'ai en tête un voyage, un rêve parfait
Pieghiamolemaglie, mettiamolescarpe
Nous plions les t-shirts, nous mettons les chaussures
Lanostraavventurafrapocoriparte
Notre aventure dans peu de temps repart (plus naturellement : Notre aventure repart bientôt)
Prendogliocchiali, unteloeuncappello
Je prends les lunettes, une serviette de plage et un chapeau
Lamappadelposto, unlibrounpo' bello
La carte de l'endroit, un livre un peu beau (plus naturellement : un assez bon livre)
Spazzolino, dentifricio, lecosedibase
Brosse à dents, dentifrice, les choses de base
Lamacchinafotoperlenuovecase
L'appareil photo pour les nouvelles maisons
Failavaligia, iltaxièinattesa
Fais la valise, le taxi est en attente (plus naturellement : Fais ta valise, le taxi attend)
Prendiilpassaportoefailaripresa
Prends le passeport et fais la prise de vue (plus naturellement : et filme avec ta caméra)
Ibigliettielacartad'imbarco, dai, su
Les billets et la carte d'embarquement, allez, viens
Ilmondotiaspetta, nonscordarlipiù
Le monde t'attend, ne les oublie plus (plus naturellement : ne les oublie surtout pas)
Ilbagaglioèpesante, mascivolavia
Le bagage est lourd, mais il glisse facilement
Controlloimieifoglicongrandeenergia
Je contrôle mes feuilles avec une grande énergie (plus naturellement : Je vérifie mes documents avec beaucoup d'énergie)
Chiudilazipemettiillucchetto
Ferme la fermeture éclair et mets le cadenas
Voliamostasera, c'èl'aereodiretto
Nous volons ce soir, il y a l'avion direct (plus naturellement : On prend l'avion ce soir, c'est un vol direct)
L'emozioneèforte, nonriescoadormire
L'émotion est forte, je n'arrive pas à dormir
Cisonodeipostichevoglioscoprire
Il y a des endroits que je veux découvrir
Lespiaggedisabbia, ilcibosquisito
Les plages de sable, la nourriture exquise
Viaggiareèunsogno, lodicostupito
Voyager est un rêve, je le dis étonné (plus naturellement : je le dis avec émerveillement)
Hopresoimaglionietuttiigiubbotti
J'ai pris les pulls et tous les blousons
Pergiornisereniebellissimenotti
Pour des jours sereins et de très belles nuits
Lasciamolastanzacontuttiidettagli
Nous laissons la chambre avec tous les détails
Èl'oradifarearmiebagagli
C'est l'heure de faire armes et bagages (expression idiomatique qui signifie « plier bagage » ou « tout emballer pour partir »)
Failavaligia, iltaxièinattesa
Fais la valise, le taxi est en attente (plus naturellement : Fais ta valise, le taxi attend)
Prendiilpassaportoefailaripresa
Prends le passeport et fais la prise de vue (plus naturellement : et filme avec ta caméra)
Ibigliettielacartad'imbarco, dai, su
Les billets et la carte d'embarquement, allez, viens
Ilmondotiaspetta, nonscordarlipiù
Le monde t'attend, ne les oublie plus (plus naturellement : ne les oublie surtout pas)
Chiudilazip...
Ferme la fermeture éclair...
Prontiapartire...
Prêts à partir...
20+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson raconte les préparatifs d'un voyage : la valise est ouverte sur le lit, on plie les pulls, on met dedans lunettes, chapeau, brosse à dents et passeport. Le taxi attend, l'avion part ce soir et l'émotion est si forte qu'on n'arrive pas à dormir.
Mots et expressions utiles
fare la valigia : mettre ses affaires dans la valise avant de partir
il bagaglio : toutes les valises et les sacs d'un voyage
la carta d'imbarco : le document pour monter dans l'avion
il passaporto, i biglietti, la mappa
lo spazzolino et il dentifricio : pour se laver les dents
la zip et il lucchetto : pour fermer la valise
un volo diretto / l'aereo diretto : sans escale
essere in attesa : attendre (il taxi è in attesa)
non vedo l'ora / l'emozione è forte : façons de dire que l'on est impatient ou ému
fare armi e bagagli : expression idiomatique qui signifie prendre toutes ses affaires et partir
dai, su! : expression familière pour encourager quelqu'un à se dépêcher
Grammaire
Impératif (tu) : fai, prendi, chiudi, metti. Avec les pronoms, à l'impératif négatif, le pronom peut s'attacher à l'infinitif : non scordarli (= non dimenticare i biglietti).
Présent, première personne du pluriel : pieghiamo, mettiamo, voliamo, lasciamo, pour des actions faites ensemble.
Verbe + infinitif : non riesco a dormire, voglio scoprire.
C'è / ci sono : c'è l'aereo diretto, ci sono dei posti.
Passato prossimo : ho preso i maglioni.
Attention : choix faits pour la rime
Certains vers tordent les mots pour faire des rimes, il vaut donc mieux ne pas les copier :
«fai la ripresa» (rime avec attesa) : fare una ripresa veut dire filmer ; ici, cela n'a pas de sens clair.
«la macchina foto» : en italien correct, on dit la macchina fotografica (ou, familièrement, la macchinetta).
«un libro un po' bello» (rime avec cappello) : c'est une formule étrange ; on dit simplement un bel libro.
«per le nuove case» (rime avec di base) et «con tutti i dettagli» (rime avec bagagli) sont des phrases vagues placées surtout pour la rime.
«non scordarli più» : più sonne forcé ici ; normalement, on dirait non scordarli.
La chanson passe souvent de io à tu à noi : c'est un choix poétique, pas un modèle à suivre dans un texte normal.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
