De quoi ça parle

La chanson raconte un parcours intérieur : au début, la personne qui chante ne sait pas si quelque chose va se produire, succederà («Non lo so per davvero»). Puis elle commence à y croire («Sembra probabile», «Suppongo»), et à la fin elle est sûre et fait une promesse («Ora ne sono certo», «Sicuramente»). Le refrain résume le voyage : da un piccolo dubbio a una mente sicura.

Mots et expressions utiles

Les expressions suivent une échelle, de la moins sûre à la plus sûre :

  • Doute : non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
  • Probabilité : probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
  • Certitude : ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
Autres expressions :
  • a cuore aperto : avec sincérité, sans rien cacher
  • in sospeso : pas encore décidé
  • valutare i rischi : penser à ce qui peut mal se passer
  • una promessa fatta con onore : une promesse sérieuse, à tenir
  • per davvero : vraiment, pour de vrai (forme familière)

Grammaire

  • Le futur pour faire des hypothèses : succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole. Le futur exprime ce que l'on imagine ou ce que l'on espère.
  • Magari + futur ou subjonctif : Magari domani vedremo la luce veut dire «forse domani…».
  • Le pronom ne : dans ne sono certo, il remplace «di questo» (sono certo di questo).
  • Le pronom lo : dans non lo so et lo immagino, il remplace une idée entière.
  • Adverbes en -mente : probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente se forment à partir du féminin de l'adjectif + -mente.

Attention : choix faits pour la rime ou le rythme

  • Sembra probabile che uscirà il sole : dans une langue soignée, après sembra probabile che on utilise le subjonctif, c'est-à-dire che esca il sole. Le futur s'entend à l'oral, mais il vaut mieux ne pas l'imiter.
  • son sincero est la forme raccourcie de sono sincero, utilisée pour le rythme.
  • Tu che dici di sì? est un vers un peu inhabituel. À l'oral, on dirait Tu che ne dici? Sì?
  • Aspettiamo e vediamo est compréhensible, mais en italien il est plus naturel de dire staremo a vedere.
  • senza alcun trucco est choisi surtout pour faire une quasi-rime avec dubbio.
  • Una verità oltre il confine est une image poétique, sans signification précise.