De quoi parle la chanson
La chanson s'adresse directement à quelqu'un qui a peur et se sent nerveux. Elle décrit les signes physiques de la peur (mains tremblantes, rythme cardiaque rapide) et promet que ce sentiment ne durera pas. Étape par étape, le chanteur encourage l'auditeur à respirer, à avancer vers la lumière et à trouver le courage en lui. Le message est simple : the hero is you.
Mots et expressions utiles
Les sentiments de peur
- to tremble : trembler parce qu'on a peur ou qu'on a froid
- afraid / nervous : qui ressent de la peur ou de l'inquiétude
- worries : les choses qui vous rendent anxieux (worries are heavy)
- your confidence fades : vous perdez lentement confiance en vous
- brave / bold / fearless : qui n'a pas peur, prêt à agir
- strong : qui a de la force, physique ou mentale
- courage : la capacité de faire quelque chose qui vous effraie
- power : la capacité de faire quelque chose
- to weather the storm : traverser une période difficile sans abandonner
- to take the bull by the horns : affronter un problème directement et avec détermination
- to look in your heart : réfléchir à ce que vous ressentez et croyez vraiment
- Take a deep breath : inspirez lentement pour vous calmer
- everything is all right : tout va bien
Grammaire
L'impératif pour encourager. De nombreux vers donnent des conseils en utilisant la base verbale : Take a deep breath, step in the light, stand up, just look in the mirror. L'impératif négatif utilise don't : Don't be afraid.
Can pour la capacité et la possibilité. You can be strong, you can be brave. Après can, le verbe reste à la base verbale (be, et non to be).
Be going to pour le futur. This nervous feeling is not going to last est une prédiction sur l'avenir.
It's + adjectif + infinitif avec to. It's hard to be fearless, it's hard to be bold. Cette structure décrit à quel point quelque chose est difficile ou facile. Comparez avec : It's time to take the bull by the horns.
Un gérondif comme sujet. Finding your courage is where you must start. La forme en -ing fonctionne ici comme un nom : "finding your courage" est la chose qui constitue le point de départ.
Must pour un conseil fort. where you must start signifie que c'est la première étape nécessaire.
Attention : les mots adaptés pour la chanson
- Riding the water and surfing the wave : "riding the water" n'est pas une expression courante. On dit plutôt riding the waves. Ce vers est formulé ainsi pour le rythme et la rime brave / wave.
- step in the light : en anglais courant, step into the light est plus naturel pour exprimer le passage de l'obscurité à la lumière.
- stand up so tall : l'expression habituelle est stand tall. Le so supplémentaire sert à garder le rythme.
- storm / horns n'est qu'une rime approximative. L'expression idiomatique elle-même est correcte : take the bull by the horns.