De quoi s'agit-il ?

La chanson parle du temps : le passé est révolu, l'ancienne douleur a disparu, et la personne dans la chanson vit dans le moment présent et regarde vers l'avenir avec espoir. Presque chaque ligne contient une indication de temps, tu apprends ainsi beaucoup de mots pour le passé, le présent et le futur.

Mots et expressions utiles

Passé

  • gestern : le jour avant aujourd'hui
  • letzte Nacht : la nuit passée
  • vor einem Monat : un mois dans le passé
  • die Jahre liegen weit zurück : cela fait longtemps
  • längst vergangen : fini depuis longtemps
  • fort sein : être parti, ne plus être là
Présent
  • heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick : maintenant
  • gegenwärtig : actuellement, en ce moment (plutôt formel, sonne un peu rigide dans les conversations quotidiennes)
Futur
  • morgen, bald : pas maintenant, mais plus tard
  • nächste Woche, nächstes Jahr
  • die Zukunft : le temps qui est encore à venir
  • nach vorn schauen : penser à l'avenir, pas au passé
Expressions idiomatiques
  • Das ist Schnee von gestern. : C'est ancien et ce n'est plus important.
  • Kein Blick zurück : ne plus penser au passé
  • wie neu geboren : comme une nouvelle personne, plein d'énergie
  • jeden Tag für sich leben : vivre un jour après l'autre

Grammaire

Le verbe en deuxième position : Lorsqu'une phrase commence par une indication de temps, le verbe reste malgré tout en position 2 et le sujet vient après :

  • Heute bin ich an diesem Ort.
  • Im Augenblick stehe ich hier.
  • Nächste Woche wirst du sehen.
Les indications de temps à l'accusatif : Sans préposition, les indications de temps se mettent à l'accusatif : nächste Woche (die Woche), nächstes Jahr (das Jahr), letzte Nacht (die Nacht), jeden Tag (der Tag).

vor + datif : vor einem Monat signifie « un mois dans le passé ».

Les temps :

  • Prétérit : Gestern war ein langer Tag.
  • Parfait : Der Schmerz ist längst vergangen.
  • Futur I : Bald wird sich die Welt neu drehen.

Attention : langage de chanson

  • spür ich et gebor'n sont des formes abrégées pour le rythme. En allemand standard, on dit spüre ich et geboren.
  • vor einem Monat, was ich mag ne correspond guère au reste de la ligne sur le plan du sens. Ces mots sont surtout là pour rimer avec Tag. N'utilise pas cette combinaison comme phrase d'exemple.
  • Gegenwärtig spür ich den Beat semble inhabituel, car gegenwärtig apparaît normalement plutôt dans des textes formels. Au quotidien, on dit gerade ou im Moment.
  • La rime Beat / zieht est seulement une rime phonétique. Beat est un mot anglais souvent utilisé en allemand pour la musique.