Une chanson douce sur un rhume, du mal de gorge et de la fièvre jusqu'au médecin et à la pharmacie. Révisez le vocabulaire de la santé, décrivez vos symptômes avec « I have a… » et donnez des conseils à l'impératif.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Breathe in... breathe out... take it easy today.
--:--
Inspire... expire... vas-y doucement aujourd'hui. (l'expression « take it easy » signifie se détendre et ne pas trop forcer)
I wake up this morning, I don't feel so well,
--:--
Je me réveille ce matin, je ne me sens pas très bien,
I have a bad headache, it's easy to tell.
--:--
J'ai un mauvais mal de tête, c'est facile à dire. (plus naturellement : J'ai un gros mal de tête, ça se voit facilement.)
My throat is quite sore, I start to cough,
--:--
Ma gorge est assez douloureuse, je commence à tousser, (plus naturellement : J'ai bien mal à la gorge, je commence à tousser,)
I feel so tired, turn the alarm clock off.
--:--
Je me sens si fatigué, j'éteins le réveil.
I take the thermometer, I have a high fever,
--:--
Je prends le thermomètre, j'ai une forte fièvre,
Body is shivering, I am a believer
--:--
Le corps tremble, je suis un croyant (plus naturellement : Mon corps tremble, je suis convaincu)
That I need to lie down, I need to rest,
--:--
Que j'ai besoin de m'allonger, j'ai besoin de me reposer,
When you are sick, sleeping is best.
--:--
Quand tu es malade, dormir est le mieux. (plus naturellement : Quand on est malade, dormir est ce qu'il y a de mieux.)
Make an appointment, go see the doctor,
--:--
Prends un rendez-vous, va voir le médecin,
Health is a puzzle, and they are the proctor.
--:--
La santé est un casse-tête, et ils sont le surveillant. (plus naturellement : et il en est l'expert — « they » est utilisé ici au singulier neutre pour désigner le médecin)
Listen to your body, look at the moon,
--:--
Écoute ton corps, regarde la lune,
Take care of yourself, and get well soon.
--:--
Prends soin de toi, et guéris vite. (plus naturellement : Prends soin de toi et bon rétablissement.)
« Ouvre la bouche, laisse-moi regarder à l'intérieur,
Take a deep breath, there's nothing to hide."
--:--
Prends une profonde inspiration, il n'y a rien à cacher. »
"It's just a cold," the doctor will say,
--:--
« C'est juste un rhume », dira le médecin,
"Drink plenty of tea, it will go away."
--:--
« Bois beaucoup de thé, ça va partir. » (plus naturellement : « Bois beaucoup de thé, ça passera. »)
Here is a prescription, signed with a pen,
--:--
Voici une ordonnance, signée avec un stylo,
You will be healthy and happy again.
--:--
Tu seras en bonne santé et heureux à nouveau.
Walk to the pharmacy down on the street,
--:--
Marche jusqu'à la pharmacie en bas dans la rue,
The pharmacist helps you get back on your feet.
--:--
Le pharmacien t'aide à te remettre sur pied. (l'expression « get back on your feet » signifie retrouver la santé après une maladie)
Buy a painkiller to stop the aching head,
--:--
Achète un antidouleur pour arrêter la tête douloureuse, (plus naturellement : Achète un antidouleur pour calmer le mal de tête,)
Take a little pill before you go to bed.
--:--
Prends une petite pilule avant d'aller au lit. (plus naturellement : Prends un petit comprimé avant d'aller te coucher.)
A drop of medicine, a spoon of syrup sweet,
--:--
Une goutte de médicament, une cuillère de sirop sucré,
Resting your body makes the healing complete.
--:--
Reposer ton corps rend la guérison complète.
Make an appointment, go see the doctor,
--:--
Prends un rendez-vous, va voir le médecin,
Health is a puzzle, and they are the proctor.
--:--
La santé est un casse-tête, et ils sont le surveillant. (plus naturellement : et il en est l'expert — « they » est utilisé ici au singulier neutre pour désigner le médecin)
Listen to your body, look at the moon,
--:--
Écoute ton corps, regarde la lune,
Take care of yourself, and get well soon.
--:--
Prends soin de toi, et guéris vite. (plus naturellement : Prends soin de toi et bon rétablissement.)
Take your medicine...
--:--
Prends ton médicament... (plus naturellement : Prends tes médicaments...)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Breathein... breatheout... takeiteasytoday.
Inspire... expire... vas-y doucement aujourd'hui. (l'expression « take it easy » signifie se détendre et ne pas trop forcer)
Iwakeupthismorning, Idon'tfeelsowell,
Je me réveille ce matin, je ne me sens pas très bien,
Ihaveabadheadache, it'seasytotell.
J'ai un mauvais mal de tête, c'est facile à dire. (plus naturellement : J'ai un gros mal de tête, ça se voit facilement.)
Mythroatisquitesore, Istarttocough,
Ma gorge est assez douloureuse, je commence à tousser, (plus naturellement : J'ai bien mal à la gorge, je commence à tousser,)
Ifeelsotired, turnthealarmclockoff.
Je me sens si fatigué, j'éteins le réveil.
Itakethethermometer, Ihaveahighfever,
Je prends le thermomètre, j'ai une forte fièvre,
Bodyisshivering, Iamabeliever
Le corps tremble, je suis un croyant (plus naturellement : Mon corps tremble, je suis convaincu)
ThatIneedtoliedown, Ineedtorest,
Que j'ai besoin de m'allonger, j'ai besoin de me reposer,
Whenyouaresick, sleepingisbest.
Quand tu es malade, dormir est le mieux. (plus naturellement : Quand on est malade, dormir est ce qu'il y a de mieux.)
Makeanappointment, goseethedoctor,
Prends un rendez-vous, va voir le médecin,
Healthisapuzzle, andtheyaretheproctor.
La santé est un casse-tête, et ils sont le surveillant. (plus naturellement : et il en est l'expert — « they » est utilisé ici au singulier neutre pour désigner le médecin)
Listentoyourbody, lookatthemoon,
Écoute ton corps, regarde la lune,
Takecareofyourself, andgetwellsoon.
Prends soin de toi, et guéris vite. (plus naturellement : Prends soin de toi et bon rétablissement.)
« Ouvre la bouche, laisse-moi regarder à l'intérieur,
Takeadeepbreath, there'snothingtohide."
Prends une profonde inspiration, il n'y a rien à cacher. »
"It'sjustacold," thedoctorwillsay,
« C'est juste un rhume », dira le médecin,
"Drinkplentyoftea, itwillgoaway."
« Bois beaucoup de thé, ça va partir. » (plus naturellement : « Bois beaucoup de thé, ça passera. »)
Hereisaprescription, signedwithapen,
Voici une ordonnance, signée avec un stylo,
Youwillbehealthyandhappyagain.
Tu seras en bonne santé et heureux à nouveau.
Walktothepharmacydownonthestreet,
Marche jusqu'à la pharmacie en bas dans la rue,
Thepharmacisthelpsyougetbackonyourfeet.
Le pharmacien t'aide à te remettre sur pied. (l'expression « get back on your feet » signifie retrouver la santé après une maladie)
Buyapainkillertostoptheachinghead,
Achète un antidouleur pour arrêter la tête douloureuse, (plus naturellement : Achète un antidouleur pour calmer le mal de tête,)
Takealittlepillbeforeyougotobed.
Prends une petite pilule avant d'aller au lit. (plus naturellement : Prends un petit comprimé avant d'aller te coucher.)
Adropofmedicine, aspoonofsyrupsweet,
Une goutte de médicament, une cuillère de sirop sucré,
Restingyourbodymakesthehealingcomplete.
Reposer ton corps rend la guérison complète.
Makeanappointment, goseethedoctor,
Prends un rendez-vous, va voir le médecin,
Healthisapuzzle, andtheyaretheproctor.
La santé est un casse-tête, et ils sont le surveillant. (plus naturellement : et il en est l'expert — « they » est utilisé ici au singulier neutre pour désigner le médecin)
Listentoyourbody, lookatthemoon,
Écoute ton corps, regarde la lune,
Takecareofyourself, andgetwellsoon.
Prends soin de toi, et guéris vite. (plus naturellement : Prends soin de toi et bon rétablissement.)
Takeyourmedicine...
Prends ton médicament... (plus naturellement : Prends tes médicaments...)
Le chanteur se réveille malade, avec mal à la tête, mal à la gorge, de la toux et de la fièvre. Il se rend dans une clinique, où un médecin sympathique lui dit que c'est just a cold et lui fait une ordonnance. Ensuite, il va chercher des médicaments à la pharmacie. Le refrain donne des conseils apaisants : consulter un médecin, écouter son corps, se reposer, et get well soon, l'expression que l'on dit ou écrit à quelqu'un qui est malade.
Mots et expressions utiles
Les symptômes
I don't feel so well : une façon douce et courante de dire que l'on est malade
a (bad) headache, a sore throat, a (high) fever, a cold
to cough, to shiver, to ache (an aching head)
Chez le médecin
make an appointment : prendre rendez-vous, convenir d'une heure pour voir quelqu'un
go see the doctor : familier, surtout américain (go and see the doctor en anglais britannique)
the waiting room, the clinic
a prescription : une ordonnance médicale pour des médicaments
Open your mouth, Take a deep breath : instructions typiques d'un médecin
À la pharmacie
the pharmacy / the pharmacist
a painkiller, a pill, syrup, a drop of medicine
Autres expressions
take it easy : se détendre, se ménager
it's easy to tell : c'est facile à voir ou à remarquer
get back on your feet : se remettre sur pied, retrouver la santé
it will go away : cela disparaîtra tout seul
take care of yourself : prendre soin de sa santé
chase away the gloom : chasser la tristesse
there's nothing to hide : pas besoin d'être timide ou inquiet
Grammaire
have + a + maladie : I have a bad headache, I have a high fever, It's just a cold. On utilise a avec la plupart des maladies et symptômes au singulier.
L'impératif pour les conseils et les instructions : Make an appointment, Drink plenty of tea, Close your eyes.
Le présent simple pour décrire ce qui se passe : I start to cough, The pharmacist helps you.
will pour les prédictions : it will go away, You will be healthy and happy again.
let me + verbe : let me look inside signifie « permettez-moi de regarder ».
When + présent simple pour les vérités générales : When you are sick, sleeping is best.
Attention : les rimes tordent un peu la langue
I wake up this morning : dans le langage courant, dites I woke up this morning (au passé).
I take the thermometer : on dit habituellement I take my temperature.
Body is shivering : l'anglais de tous les jours exige My body is shivering.
I am a believer that I need to lie down est forcé pour rimer avec fever. Dites plutôt I'm sure I need to lie down.
Health is a puzzle, and they are the proctor : un proctor est une personne qui surveille les étudiants pendant un examen. C'est une image inhabituelle choisie pour rimer avec doctor. Ne l'imitez pas.
a spoon of syrup sweet : normalement a spoonful of sweet syrup. L'adjectif se place avant le nom en anglais.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
