De quoi s’agit-il ?

Une personne se trouve la nuit dans une gare et attend son train. Elle regarde l’écran d’affichage et les horaires, écoute l’annonce et prend l’escalator jusqu’au quai. Ensuite, il y a un petit retard de quinze minutes, alors elle va se chercher un café. Finalement, le train arrive, elle monte à bord, trouve une place et le voyage commence. Le refrain décrit l’ambiance : la voie bruyante, la lumière vive et le rythme de la nuit.

Mots et expressions utiles

  • der Bahnhof, das Gleis, der Bahnsteig : les endroits où l’on attend le train. Gleis Nummer fünf est le numéro de la voie d’où part le train.
  • der Fahrplan, die Tafel, das Display : c’est là que sont indiquées les heures de départ.
  • die Durchsage : une annonce par haut-parleur
  • die Verspätung : le train arrive plus tard que prévu.
  • der Umstieg : on passe d’un train à un autre. On dit plus souvent Ich muss umsteigen.
  • das Gepäck, das Ticket, die Rolltreppe
  • Das macht mir nichts aus. : cela ne me dérange pas.
  • Es ist höchste Eisenbahn. : une expression idiomatique pour Es ist höchste Zeit. Elle convient bien ici, car il est question de train.
  • Nächster Halt : c’est ainsi que commence dans le train l’annonce du prochain arrêt.

Grammaire

  • Verbes à particule séparable : ich steige ein (einsteigen), der Motor fängt an (anfangen), die Tafel blinkt auf (aufblinken), die Türen gehen auf (aufgehen), das macht mir nichts aus (ausmachen). Au présent, le préfixe se place à la fin de la phrase.
  • Verbes réfléchis : der sich aufbaut, wir machen uns bereit, ich hole mir Kaffee, die Räder drehen sich.
  • Propositions relatives : Der Rhythmus der Nacht, der sich aufbaut ; im hellen Licht, das der Bahnhof hier macht. Dans la proposition relative, le verbe se place à la fin.
  • Perfekt : Wir haben gewartet décrit ce qui s’est passé auparavant.
  • Infinitif avec zu : Wir machen uns bereit, einzusteigen.

Attention : ici, le texte tord la langue pour la rime

  • „in Ruh“ est une forme abrégée de in Ruhe. C’est poétique ; au quotidien, on dit in Ruhe.
  • „Display“ / „Weg“ ne riment qu’approximativement.
  • „er ist wunderbar nah“ est inhabituel. Normalement, on dirait er ist gleich da.
  • „zum Bahnsteig dafür“ : dafür n’est ici qu’un mot de remplissage pour la rime et ne veut rien dire. Dis simplement zum Bahnsteig.
  • „das ist keine Tötung“ : Tötung signifie que quelqu’un est tué. Ce mot n’est là que pour rimer avec Verspätung et n’a aucun sens. L’idée est plutôt das ist kein Drama. À ne pas reproduire !
  • „jetzt sind wir zu“ : zu sein signifie geschlossen sein ou, familièrement, betrunken sein. L’idée est plutôt jetzt sind wir da.
  • „die Uhrzeit war schwer“ n’est pas une formulation courante. Il vaut mieux dire : das Warten war schwer.
  • „Bahnhofshaus“ se dit rarement. On utilise couramment Bahnhofshalle ou Bahnhofscafé.
  • „der Motor“ : pour les trains, on parle généralement de la Lok ou du Zug qui est bruyant.