Green, Green Grass

L'herbe verte, bien verte

Birow

Partagé par: Vocafy • 2026

Anglais Élémentaire Acoustique

Une journée ensoleillée au jardin : tondre la pelouse, planter des graines et ratisser les feuilles d'automne. Pratiquez les mots du jardinage, le présent simple, l'impératif et de courts dialogues pour aider dehors.

The sun is up, the sky is blue,

There is a lot of work to do.

The grass is long, the yard is green,

I have to use the big machine.

I push the mower, cut the grass,

I watch the little birds fly past.

It smells so fresh, it looks so neat,

Working outside is hard to beat!

So put your hat upon your head,

Let's paint the wooden fences red.

The weather is so nice and warm,

We are working on our little farm!

Working in the yard, working in the sun,

Gardening is hard, but gardening is fun!

Plant a little seed, watch the flowers grow,

Watering the ground, row by row by row.

Yee-haw!

I take a tool, I dig a hole,

A beautiful garden is the goal.

I plant a tree, I pull the weed,

I give the soil what it needs.

The dirt is dark, the earth is wet,

The nicest garden you have met.

I pick an apple from the tree,

A healthy snack for you and me.

So put your hat upon your head,

Let's paint the wooden fences red.

The weather is so nice and warm,

We are working on our little farm!

Working in the yard, working in the sun,

Gardening is hard, but gardening is fun!

Plant a little seed, watch the flowers grow,

Watering the ground, row by row by row.

"The grass is very long."

"I will cut it today."

"Can you water the flowers?"

"Yes, where is the hose?"

"We need to pull the weeds."

"I will help you with that."

"Look at those beautiful roses!"

"They smell amazing."

When autumn comes, the leaves fall down,

They cover all the solid ground.

I take a rake, I clean the yard,

It takes some time, but it's not hard.

I cut the branch, I clean the place,

With a big smile upon my face!

Working in the yard, working in the sun,

Gardening is hard, but gardening is fun!

Plant a little seed, watch the flowers grow,

Watering the ground, row by row by row.

The yard looks great.

Put the tools away.

Time for a cold drink.

See you later!

Afficher/masquer les traductions

0:00 0:00

Chargement du morceau…

Green, Green Grass Birow

Difficulté du vocabulaire

Débutant (A1) · 303 (85.1%) Élémentaire (A2) · 36 (10.1%) Intermédiaire (B1) · 13 (3.7%) Intermédiaire avancé (B2) · 4 (1.1%)

Catégories grammaticales

Nom Nom propre Verbe Verbe auxiliaire Adjectif Adverbe Pronom Déterminant Adposition Numéral Conjonction de coordination Conjonction de subordination Particule Interjection Autre

The sun is up, the sky is blue,

Le soleil est levé, le ciel est bleu,

There is a lot of work to do.

Il y a beaucoup de travail à faire.

The grass is long, the yard is green,

L'herbe est longue, le jardin est vert, (plus naturellement : L'herbe est haute, le jardin est vert,)

I have to use the big machine.

Je dois utiliser la grosse machine.

I push the mower, cut the grass,

Je pousse la tondeuse, coupe l'herbe, (plus naturellement : Je pousse la tondeuse, je tonds la pelouse,)

I watch the little birds fly past.

Je regarde les petits oiseaux passer en volant.

It smells so fresh, it looks so neat,

Ça sent si frais, ça a l'air si soigné, (plus naturellement : Ça sent si bon le frais, tout est si propre,)

Working outside is hard to beat!

Travailler dehors est difficile à battre ! (expression signifiant qu'il n'y a rien de mieux que de travailler dehors)

So put your hat upon your head,

Alors mets ton chapeau sur ta tête,

Let's paint the wooden fences red.

Peignons les clôtures en bois en rouge.

The weather is so nice and warm,

Le temps est si beau et chaud, (plus naturellement : Il fait si beau et chaud,)

We are working on our little farm!

Nous travaillons dans notre petite ferme !

Working in the yard, working in the sun,

Travaillant dans le jardin, travaillant au soleil, (plus naturellement : Travailler dans le jardin, travailler au soleil,)

Gardening is hard, but gardening is fun!

Le jardinage est dur, mais le jardinage est amusant ! (plus naturellement : Jardiner est difficile, mais c'est amusant !)

Plant a little seed, watch the flowers grow,

Plante une petite graine, regarde les fleurs pousser,

Watering the ground, row by row by row.

Arrosant le sol, rangée par rangée par rangée. (plus naturellement : En arrosant la terre, rangée après rangée.)

Yee-haw!

Yee-haw ! (cri de joie et d'enthousiasme typique des cow-boys)

I take a tool, I dig a hole,

Je prends un outil, je creuse un trou,

A beautiful garden is the goal.

Un beau jardin est le but. (plus naturellement : L'objectif est d'avoir un beau jardin.)

I plant a tree, I pull the weed,

Je plante un arbre, j'arrache la mauvaise herbe,

I give the soil what it needs.

Je donne au sol ce dont il a besoin.

The dirt is dark, the earth is wet,

La terre est sombre, le sol est humide,

The nicest garden you have met.

Le plus beau jardin que tu aies rencontré. (plus naturellement : Le plus beau jardin que tu aies jamais vu.)

I pick an apple from the tree,

Je cueille une pomme de l'arbre, (plus naturellement : Je cueille une pomme dans l'arbre,)

A healthy snack for you and me.

Un goûter sain pour toi et moi.

So put your hat upon your head,

Alors mets ton chapeau sur ta tête,

Let's paint the wooden fences red.

Peignons les clôtures en bois en rouge.

The weather is so nice and warm,

Le temps est si beau et chaud, (plus naturellement : Il fait si beau et chaud,)

We are working on our little farm!

Nous travaillons dans notre petite ferme !

Working in the yard, working in the sun,

Travaillant dans le jardin, travaillant au soleil, (plus naturellement : Travailler dans le jardin, travailler au soleil,)

Gardening is hard, but gardening is fun!

Le jardinage est dur, mais le jardinage est amusant ! (plus naturellement : Jardiner est difficile, mais c'est amusant !)

Plant a little seed, watch the flowers grow,

Plante une petite graine, regarde les fleurs pousser,

Watering the ground, row by row by row.

Arrosant le sol, rangée par rangée par rangée. (plus naturellement : En arrosant la terre, rangée après rangée.)

"The grass is very long."

"L'herbe est très longue." (plus naturellement : "L'herbe est très haute.")

"I will cut it today."

"Je vais la couper aujourd'hui." (plus naturellement : "Je vais la tondre aujourd'hui.")

"Can you water the flowers?"

"Peux-tu arroser les fleurs ?"

"Yes, where is the hose?"

"Oui, où est le tuyau d'arrosage ?"

"We need to pull the weeds."

"Nous devons arracher les mauvaises herbes."

"I will help you with that."

"Je vais t'aider avec ça."

"Look at those beautiful roses!"

"Regarde ces belles roses !"

"They smell amazing."

"Elles sentent incroyablement bon."

When autumn comes, the leaves fall down,

Quand l'automne arrive, les feuilles tombent en bas, (plus naturellement : Quand l'automne arrive, les feuilles tombent,)

They cover all the solid ground.

Elles couvrent tout le sol ferme. (plus naturellement : Elles recouvrent toute la terre ferme.)

I take a rake, I clean the yard,

Je prends un râteau, je nettoie le jardin,

It takes some time, but it's not hard.

Cela prend du temps, mais ce n'est pas dur. (plus naturellement : Ça prend un peu de temps, mais ce n'est pas difficile.)

I cut the branch, I clean the place,

Je coupe la branche, je nettoie l'endroit,

With a big smile upon my face!

Avec un grand sourire sur mon visage ! (plus naturellement : Avec un grand sourire aux lèvres !)

Working in the yard, working in the sun,

Travaillant dans le jardin, travaillant au soleil, (plus naturellement : Travailler dans le jardin, travailler au soleil,)

Gardening is hard, but gardening is fun!

Le jardinage est dur, mais le jardinage est amusant ! (plus naturellement : Jardiner est difficile, mais c'est amusant !)

Plant a little seed, watch the flowers grow,

Plante une petite graine, regarde les fleurs pousser,

Watering the ground, row by row by row.

Arrosant le sol, rangée par rangée par rangée. (plus naturellement : En arrosant la terre, rangée après rangée.)

The yard looks great.

Le jardin a l'air super. (plus naturellement : Le jardin est magnifique.)

Put the tools away.

Range les outils.

Time for a cold drink.

C'est l'heure d'une boisson fraîche. (plus naturellement : C'est le moment de boire quelque chose de frais.)

See you later!

À plus tard !

20+

10+

De quoi parle la chanson

Le chanteur passe une journée ensoleillée à travailler dans le jardin et dans une petite ferme. Il tond l'herbe haute, peint les clôtures, creuse des trous, plante un arbre, arrache les mauvaises herbes et cueille une pomme. En automne, il ratisse les feuilles mortes. Le message du refrain : le jardinage demande beaucoup de travail, mais c'est amusant. Au milieu, un court dialogue parlé montre deux personnes qui se partagent les tâches.

Mots utiles

yard : l'espace herbeux autour d'une maison, le jardin (l'anglais britannique utilise souvent garden)
lawn : une pelouse (une zone d'herbe courte)
mower : la tondeuse (la machine qui coupe l'herbe) ; to mow / cut the grass (tondre / couper l'herbe)
seed : une graine (d'où pousse une plante) ; to plant a seed (planter une graine)
weed : une mauvaise herbe (une plante indésirable) ; to pull the weeds (arracher les mauvaises herbes)
soil, dirt, earth, ground : différents mots pour désigner la terre ou le sol dans lequel poussent les plantes
hose : un tuyau d'arrosage ; to water the flowers (arroser les fleurs)
rake : un râteau (un outil pour ramasser les feuilles)
branch : une branche d'arbre
fence : une clôture en bois ou en métal autour d'un jardin

Expressions utiles

There is a lot of work to do. : il y a beaucoup de travail à faire
I have to... : je dois... / il est nécessaire de... (I have to use the big machine.)
hard to beat : imbattable, difficile de faire mieux (Working outside is hard to beat!)
row by row : rangée par rangée (une ligne de plantes après l'autre)
Put the tools away. : range les outils (remets-les à leur place)
Time for a cold drink. : c'est l'heure de boire une boisson fraîche
See you later! : à plus tard ! (une façon amicale de dire au revoir)
Yee-haw! : un cri joyeux de cow-boy, typique des chansons country

Grammaire

Present simple (présent simple) pour les actions et les faits : I push the mower. The grass is long.
Present continuous (présent continu) pour ce qui se passe en ce moment : We are working on our little farm.
Mots en -ing comme sujet : Gardening is fun. Working outside is hard to beat.
Imperatives (impératif) pour donner des instructions : Plant a little seed, watch the flowers grow.
Let's + verbe pour faire une suggestion : Let's paint the wooden fences red.
will pour une décision spontanée ou une proposition d'aide : I will cut it today. I will help you with that.
Can you...? pour une demande polie : Can you water the flowers?
When + présent simple pour quelque chose qui se produit chaque année : When autumn comes, the leaves fall down.

Attention : le langage de la chanson

The nicest garden you have met : on rencontre des gens, pas des jardins. Dites plutôt the nicest garden you have ever seen. La chanson utilise met pour rimer avec wet.
I pull the weed : normalement, on dit I pull the weeds (au pluriel), comme dans la partie parlée. Le singulier est là pour le rythme et la rime avec needs.
Put your hat upon your head et a smile upon my face : upon est démodé et poétique. En anglais courant, dites Put your hat on et with a big smile on my face.

Vocabulaire

Contenus

Expression orale et entraînement

Outils

Vocafy

Green, Green Grass

De quoi parle la chanson

Mots utiles

Expressions utiles

Grammaire

Attention : le langage de la chanson

Bon retour parmi nous !