De quoi s'agit-il ?

Une femme essaie des vêtements dans un paysage de montagne paisible : une douce robe en laine, une cape en velours et un long manteau chaud. Elle cherche la bonne taille et la plus belle couleur, se regarde dans le miroir et est finalement heureuse, car tout lui va comme un gant.

Mots utiles

  • der Stoff : la matière dont sont faits les vêtements
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht
  • die Ärmel (pluriel de der Ärmel)
  • die Näherin : une femme qui coud des vêtements
  • die Größe : dans la chanson, les tailles s'appellent Small, Medium, Large. On entend souvent ces mots anglais dans les magasins allemands, mais on dit généralement tout simplement S, M, L.
  • Couleurs : blau, grün, rot, schwarz, ainsi que tiefes Blau (bleu foncé) et leuchtend (très clair et intense)

Expressions utiles

  • Das Kleid sitzt gut. : Elle a la bonne forme et la bonne taille.
  • den Sitz sehen : regarder comment un vêtement tombe sur le corps
  • Es ist zu eng / zu weit. : C'est trop petit / trop grand.
  • etwas anprobieren : Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen. : Cela va parfaitement. C'est une expression très typique.
  • Das Spiegelbild lacht. : On se voit dans le miroir et on est satisfait.

Grammaire

  • Verbes séparables : anprobieren → ich probiere ein Small an, abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen.
  • zu + adjectif : zu eng, zu weit. C'est ainsi que l'on dit que quelque chose ne va pas.
  • um … zu + infinitif (but) : Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • Propositions relatives : die Größe, die richtig gut sitzt ; ein Kleid, das mich glücklich macht.
  • Adjectifs après ein : ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot.
  • Perfekt : Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

Attention : ici, la chanson adapte la langue pour la rime

  • in dem Morgenlicht rein : la forme normale est ins Morgenlicht ou in das Morgenlicht hinein. rein est ici familier pour hinein.
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt : cette phrase est grammaticalement incomplète. Cela veut dire à peu près : Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt. Ne répétez pas cette tournure.
  • das mich heute so glücklich hier macht : la forme normale est das mich heute hier so glücklich macht.
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun : la forme normale est Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um.
  • ruhn est une forme courte de ruhen, probier' de probiere. C'est typique dans les chansons.
  • fließt auf den Grund : au quotidien, on dit fällt bis auf den Boden.
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt : bunt signifie en réalité avec beaucoup de couleurs. Une seule couleur n'est pas « bunt ».
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen : pour une couture, on dit fest vernäht.
  • Größe und Farbe, sie wehen im Wind est une image poétique : en réalité, c'est bien sûr la robe qui flotte au vent.