De quoi ça parle
Quelqu'un prépare sa valise pour un long voyage. Il plie ses vêtements, range ses lunettes, sa brosse à dents et son passeport, ferme la fermeture éclair et attend le taxi. Il est si enthousiaste qu'il ne peut pas dormir et rêve de plages et de bonne cuisine. Finalement, il a mis tellement de choses qu'il a l'air d'emporter toute sa maison sur son dos.
Mots utiles
- la maleta / el equipaje / la mochila / la bolsa : façons de transporter vos affaires.
- hacer la maleta : préparer ses bagages.
- el pasaporte, la tarjeta de embarque, los boletos : documents pour voyager. Boletos s'utilise surtout en Amérique latine ; en Espagne, on dit billetes.
- la cremallera (fermeture qui monte et descend) et el candado (petite serrure avec clé ou code).
- las gafas (en Amérique aussi lentes ou anteojos), la toalla, el sombrero, la crema, el cepillo de dientes.
- los suéteres (en Espagne, jerséis) et los abrigos.
- el dinero extranjero : l'argent d'un autre pays.
Expressions
- pasarlo bien : s'amuser. La cámara lista para pasarlo bien.
- estar listo para… : être prêt à. Listos para volar.
- no puedo ni dormir : avec ni, on renforce l'idée : je ne peux même pas dormir.
- llevar algo a cuestas : le porter sur soi, sur son dos. Llevar la casa a cuestas signifie emporter énormément de choses.
- lo más hermoso de la vida : superlatif avec lo más + adjectif.
Grammaire
- Impératif de tú : haz (hacer), cierra (cerrar), ponle (poner + le). Les pronoms sont attachés à l'impératif affirmatif : ponle candado.
- Présent pour ce qui se passe maintenant : tomo, reviso, siento, buscamos.
- Passé simple (pretérito indefinido) pour des actions terminées : metí, llené.
- Ir a + infinitif pour le futur proche : lo vamos a ver.
- Verbes à changement de radical : cierra (e → ie), comienza (e → ie), puedo (o → ue).
Attention : licences pour la rime
Certaines phrases sont adaptées pour rimer et il vaut mieux ne pas les copier telles quelles :
- El taxi ya está : on dit normalement el taxi ya está aquí ou ya llegó el taxi.
- Listos para allá : c'est une phrase tronquée. Il vaut mieux dire listos para irnos ou listos para salir.
- Llegamos a cien : ici, cela n'a pas de sens clair et c'est utilisé pour rimer avec bien. La vraie expression est estar a cien : être très excité ou nerveux.
- Lugares que quiero vivir : on dit habituellement lugares que quiero conocer ou visitar.
- Esta fiesta : fait référence au voyage, pas à une vraie fête.
- De un mágico modo : l'adjectif est placé devant pour la rime. Dans le langage courant, on dit de un modo mágico ou de forma mágica.
- Le titre dit Haz la maleta et le refrain Haz tu maleta : les deux formes sont correctes.