De quoi parle la chanson
Le chanteur regarde une personne qu'il aime et la complimente from head to toe, ce qui signifie sur chaque partie de son corps. La chanson parcourt le corps, des cheveux sur la tête jusqu'aux pieds, et dit que tout est beau et perfectly made.
Mots utiles : le corps
- head, hair, face, nose, eyes, ears, mouth, lips, neck
- shoulders, back, chest, arms, hands, fingers
- legs, feet (one foot, two feet), toes
Expressions utiles
- from head to toe : tout le corps, complètement. She was wet from head to toe.
- perfectly made : fait sans aucun défaut, idéal.
- sunlight / shade : la lumière directe du soleil / un endroit frais et sombre à l'abri du soleil.
- charms : qualités séduisantes. Natural charms désigne les belles qualités avec lesquelles on naît.
- reach out : tendre la main vers quelque chose.
- a sight for sore eyes : une expression idiomatique désignant une personne ou une chose que l'on est très heureux de voir, surtout après une longue période ou une dure journée. Ici, elle est utilisée de manière plus large pour signifier « agréable à regarder ».
- my darling : une façon affectueuse de s'adresser à un partenaire ou à un enfant.
Grammaire
- Présent simple pour décrire des choses qui sont toujours vraies : Your eyes are like stars, Your ears hear the music.
- Présent continu pour une action qui se déroule en ce moment : When you are walking on your two feet.
- Possessif your : your head, your arms, your hands.
- Comparaison avec like : Your eyes are like stars. On compare deux choses avec like.
- made to + verbe exprime le but : A mouth made to speak, and lips made to smile (une bouche qui existe pour que l'on puisse parler).
- from … to … pour indiquer une étendue : from head to toe, from your head to your toes.
Attention : le langage de la chanson
- Look in the mirror, what do you see? / A beautiful face looking back at me : le point de vue change ici pour que me rime avec see. En anglais courant, on dirait looking back at you.
- The shape of your nose is perfectly right : cette expression est choisie pour rimer avec bright. On dit habituellement just right ou simplement perfect.
- Your neck holds it up in an elegant style : cela rime avec smile. Dans l'anglais de tous les jours, elegantly est plus naturel. It désigne la tête.
- reach out to the skies : le pluriel skies est poétique. Dans le langage courant, dites the sky.