De quoi parle la chanson

La chanson est une conversation entre un réceptionniste d'hôtel et un client. Le client a une réservation, donne son nom, son passeport et sa carte, et reçoit une clé dorée. Ensuite, le client pose des questions pratiques : à quelle heure est le petit-déjeuner, où se trouve le restaurant et à quelle heure a lieu le départ. Dans le pont, le voyageur fatigué décrit son long trajet et a hâte de passer une nuit paisible.

Mots et expressions utiles

  • reservation : une réservation que vous avez faite avant d'arriver
  • reception desk : la réception, l'endroit où vous vous enregistrez
  • luggage : vos sacs et valises (un nom indénombrable : on dit my luggage, pas my luggages)
  • second floor, hall : des parties du bâtiment
  • room service : de la nourriture apportée dans votre chambre (le service d'étage)
  • towel, curtains, pastry : des mots du quotidien à l'hôtel (serviette, rideaux, viennoiserie)
  • Here is my passport / Here is your key : une façon naturelle de donner quelque chose à quelqu'un
  • Can I have your name, please? : une demande polie
  • Just a minute more : ce sera prêt très bientôt
  • Give us a call : téléphonez-nous
  • Enjoy your stay / Enjoy your holiday : une formule d'au revoir typique du personnel de l'hôtel
  • to sleep like a log : une expression idiomatique qui signifie dormir très profondément

Grammaire

  • Questions avec what time et where : What time is the breakfast? Where is the restaurant? Les réponses indiquent des horaires (from seven to ten, by eleven) et des lieux (right across the hall).
  • Demandes polies avec can : How can I help you? Can I have your name, please?
  • Règles avec must : You must leave by eleven. Ici, by signifie « au plus tard à ».
  • Impératifs pour donner des instructions : Take the golden key, walk down the hall, open up the door.
  • Le premier conditionnel : If you need a towel, we can bring you more. If you need some room service, just give us a call. (if + présent, suivi de can/will)
  • Futur avec will : We will send your luggage. Your stay will be so sweet.
  • Nom ou verbe ? Check-in et check-out avec un trait d'union sont des noms (the check-out is at eleven). En tant que verbes, ils s'écrivent en deux mots : I check in, you must check out. La phrase Checking in is really not so hard utilise la forme en -ing comme sujet.

Attention : paroles adaptées pour la rime ou le rythme

  • "this hotel is like a heaven" : en anglais courant, on dit like heaven sans a. Le a n'est là que pour le rythme et la rime avec eleven.
  • "the best you have ever seen" : une plaisanterie pour rimer avec screen. Vous ne diriez pas cela en donnant votre nom.
  • "If you need a towel, we can bring you more" : normalement, on dirait If you need more towels, we can bring you some. La phrase est tournée ainsi pour rimer avec door.
  • "What time is the breakfast?" : d'habitude, on dit What time is breakfast? sans the.
  • "with a pastry and a sweet" : sweet est utilisé pour rimer avec eat. Un vrai réceptionniste dirait plutôt quelque chose comme with pastries and fruit.
  • "your stay will be so sweet" : compréhensible mais inhabituel. Un réceptionniste dirait We hope you enjoy your stay.
  • "desk" / "rest" n'est qu'une rime approximative, ne vous inquiétez donc pas s'ils ne se prononcent pas de la même façon.