De quoi parle la chanson

Le chanteur traverse une journée et toute une gamme d'émotions. Le matin, il se sent heureux et plein d'énergie. Plus tard viennent la tristesse (la pluie à la fenêtre), la colère (le visage rouge, l'envie de crier) et l'inquiétude face à l'avenir. Le soir, il se sent fatigué et a besoin de dormir. Le refrain demande directement à l'auditeur : How do you feel today?, et affirme que chaque émotion mérite d'être partagée : Every emotion is a story to be told.

Mots et expressions utiles

  • happy, sad, angry, worried, tired : adjectifs de base pour exprimer des émotions
  • I feel so happy / I feel very sad : feel + adjectif
  • I'm flying so high : je me sens merveilleusement bien
  • a smile on my face, a song in my heart : je suis de très bonne humeur
  • cry, shout, tremble with fear : des choses que l'on fait quand on ressent une émotion forte
  • the gloom : la pénombre, ou une atmosphère triste et pesante
  • to break free : se libérer, s'échapper, ne plus se sentir piégé
  • a feeling of fire is burning in me : une forte colère intérieure
  • the future's unclear : nous ne savons pas ce qui va se passer
  • I have butterflies in my stomach : expression idiomatique pour dire qu'on est nerveux
  • my troubles will go away : mes problèmes vont disparaître
  • my battery's low : image familière pour dire qu'on n'a plus d'énergie
  • let it show : ne cache pas tes sentiments

Grammaire

  • Présent simple pour ce qui se passe et ce que ressent le chanteur : I wake up early, I look at the sky, I feel very sad.
  • Verbes d'état + adjectif : I feel happy, I'm angry, my face becomes red, I'm tired.
  • want to / need + nom : I just want to cry, I want to shout, I need a deep sleep.
  • Présent continu pour quelque chose qui se passe en ce moment : The evening is coming, I'm flying so high, the fire is burning in me.
  • hope + will pour un souhait dans le futur : I hope all my troubles will soon go away.
  • L'impératif dans le refrain et la conclusion : Tell me the truth, Show me the feelings, Just let it show.
  • Infinitif passif : a story to be told (une histoire qui doit être racontée).
  • Contractions : the future's = the future is, the battery's = the battery is.

Attention : tournures adaptées pour la rime

  • inside of your youth : une expression inhabituelle choisie pour rimer avec truth. Elle signifie à peu près "en toi, dans ta jeunesse". Dans le langage courant, dites the feelings inside you.
  • the water falls down from my eye : une façon poétique de parler des pleurs, avec eye au singulier pour rimer avec sky et cry. Normalement, on dit tears fall from my eyes ou I'm crying.
  • a beautiful day for a start : choisi pour rimer avec heart. For a start signifie généralement "tout d'abord". Ici, cela signifie a beautiful day to start with.
  • my face becomes red : compréhensible, mais on dit généralement my face turns red ou goes red.
  • a promise I keep : présent surtout pour rimer avec sleep. Cela n'ajoute pas beaucoup de sens.
  • inside of my head : inside of est familier. Inside my head est la forme standard.