How Much Is It?

De quoi parle la chanson

La personne qui chante voit quelque chose dans la vitrine d'un magasin, entre, vérifie le prix et l'achète. Elle demande comment payer, reçoit un sac et un ticket de caisse, et savoure le plaisir d'acheter quelque chose de neuf. Dans le pont, elle se rappelle de ne pas dépenser trop d'argent.

Mots et expressions utiles

• How much is it? – la façon la plus courante de demander un prix. Vous pouvez aussi dire How much does it cost?
• Tell me the price – une demande directe. Dans un vrai magasin, Could you tell me the price? est plus poli.
• It catches my eye – cela attire mon regard, je le remarque parce que ça a l'air intéressant.
• the label – la petite étiquette avec les informations et le prix.
• the small print – le texte écrit en tout petit, facile à manquer. Comme expression idiomatique, cela désigne souvent les conditions cachées dans un contrat.
• expensive / cheap – coûte cher / coûte peu. It isn't very cheap, but it's not too bad est une façon naturelle de dire que le prix est acceptable.
• Give me a hint – aide-moi à deviner, donne-moi un indice.
• Do you take credit cards? – acceptez-vous le paiement par carte ? La chanson dit a credit card ; dans les magasins, on dit généralement Do you take cards? ou Do you take credit cards?
• pay in cash – payer en espèces (avec des pièces et des billets). Vous pouvez aussi dire pay by card.
• coins, wallet, bag, receipt – des noms du quotidien pour faire les courses (pièces, portefeuille, sac, ticket de caisse).
• my stash – un mot familier pour désigner de l'argent ou des choses mises de côté en cachette.
• Keep the change – se dit quand on paie plus que le prix et qu'on laisse le vendeur garder la monnaie.
• PIN code – le code secret que vous tapez lors d'un paiement par carte. Il s'écrit généralement en majuscules : PIN.
• grand – ici, cela signifie great ou wonderful (formidable, merveilleux) ; cela sonne familier ou un peu démodé.
• break the bank – une expression idiomatique qui signifie spend too much money (dépenser trop d'argent, se ruiner).

Grammaire

• Le présent simple pour une série d'actions : I see it… I walk into the store… I look at the label… L'histoire est racontée au présent pour la rendre plus vivante.
• Les questions avec do : Do you take a credit card? Or do I pay in cash?
• want to / need to + verbe : I want to buy it now, I need to be careful.
• shouldn't + verbe pour se donner un conseil à soi-même : I really shouldn't break the bank.
• L'impératif pour les demandes : Tell me the price, Keep the change, Hand me the receipt.

Attention : modifié pour la rime

• I give you what I had mélange le présent et le passé pour rimer avec bad. Normalement, on dirait I give you what I have (ou, au passé, I gave you what I had).
• This little shopping trip is feeling complete utilise la forme continue pour le rythme. D'habitude, on dit feels complete.
• right in this place est une expression de remplissage pour rimer avec face ; on ne dirait pas cela normalement.
• L'histoire mélange les espèces et la carte : Keep the change correspond à un paiement en espèces, tandis que taper un PIN code correspond à un paiement par carte. Dans la vraie vie, on ferait l'un ou l'autre.
• grand et bank ne forment qu'une demi-rime ; ce n'est pas un problème dans une chanson.