De quoi ça parle

La chanson raconte le passage du temps, du plus petit au plus grand. On part de la semaine de travail et du week-end, on passe aux mois et aux saisons, pour arriver aux années et aux décennies. Le message final est simple : le temps vole et ne revient pas en arrière, il vaut donc mieux bien vivre chaque jour.

Mots et expressions utiles

  • Les jours de la semaine : lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Ils s'écrivent avec une minuscule. Lunedì mattina signifie « le lundi matin ».
  • Les mois : gennaio, aprile, agosto, ottobre, eux aussi avec une minuscule.
  • Les saisons : la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
  • Le temps : l'orologio, il calendario, un minuto, un'ora, le settimane, i mesi, gli anni, i decenni.
  • I giorni passano : « les jours passent ». Passare est un verbe clé pour parler du temps.
  • In un batter d'occhio : en un clin d'œil, très rapidement. C'est une expression idiomatique courante.
  • Il tempo vola : le temps passe très vite.
  • Non si torna indietro : il n'est pas possible de retourner dans le passé.
  • Anni che vengono, anni che vanno : rappelle l'expression courante andare e venire.
  • Cadono giù : giù renforce cadono. C'est redondant mais très utilisé à l'oral.
  • Che felicità! : exclamation avec che + nom.

Grammaire

  • Passato prossimo avec essere et verbe réfléchi : mi sono divertito. La forme est au masculin ; une femme dirait mi sono divertita.
  • Verbe pronominal andarsene : un altro anno se ne va signifie « une autre année se termine, s'en va ».
  • Pronoms compléments : ci dà un caldo abbraccio, ci scalda (ci = à nous / nous).
  • Fare + infinitif (causatif) : la primavera fa nascere i fiori signifie « le printemps fait naître les fleurs ».
  • Si impersonnel : non si torna indietro (personne ne peut revenir en arrière).
  • Préposition di avec élision : il sole d'agosto, le foglie d'autunno.
  • Impératif / exhortatif à la première personne du pluriel : festeggiamo insieme, viviamo la vita.

Attention : licences poétiques

  • Ogni singolo dì : dì est un mot ancien et littéraire, choisi pour la rime avec lì. Dans la langue de tous les jours, on dit ogni singolo giorno.
  • Il vento del tempo veloce che spira : l'ordre des mots est inhabituel pour faire rimer spira avec gira. En prose, on dirait il vento veloce del tempo che soffia. Spirare pour le vent est un verbe littéraire.
  • Martedì e mercoledì, un grande tesoro : c'est une image choisie pour la rime avec lavoro, et non une expression figée.
  • Le pagine lente : les pages ne sont pas « lentes ». C'est une image poétique pour dire qu'on les tourne lentement.
  • Il tempo riflette come in un vetro : c'est une image poétique peu claire. Normalement, riflettere sans objet veut dire « penser », tandis que pour une image dans une vitre on dit si riflette.
  • L'inverno è bianco e non piove più : cela veut dire qu'à la place de la pluie arrive la neige. Ce n'est pas une règle sur le climat.