De quoi s'agit-il ?
La personne dans la chanson raconte ce qu'elle aime et ce qu'elle n'aime pas : elle aime se lever tôt, adore la lumière du matin, l'été, les bons livres, la nature et le calme. Elle n'aime pas le froid, le bruit, l'attente et les pleurs. Dans le pont, quelqu'un l'invite à faire la fête, mais elle préfère rester à la maison et jouer du piano. Le message est le suivant : chacun a le choix, et chacun a le droit d'avoir ses propres goûts.
Mots et expressions utiles
- mögen / lieben / hassen / bevorzugen : quatre verbes pour exprimer des sentiments et des préférences, de très positif à très négatif
- der Tag bricht an : le matin se lève, le jour commence
- frieren : avoir froid, ressentir le froid (Ich friere.)
- gar nicht : pas du tout, renforce nicht
- etwas nicht ertragen können : ne pas pouvoir supporter quelque chose, très mal tolérer quelque chose
- Das stört mich nicht. : Cela ne me dérange pas, ce n'est pas un problème pour moi.
- Das zieht mich runter. (familier) : Cela me déprime, me rend triste ou de mauvaise humeur.
- munter : éveillé, joyeux, plein d'énergie
- feiern gehen : aller faire la fête, aller à une soirée ou en boîte de nuit
- Das ist nicht mein Bier. (familier) : Cela ne m'intéresse pas, ce n'est pas mon affaire.
- lieber : Ich bleibe lieber hier. = Je préfère rester ici, cela me plaît davantage.
- aus meiner Sicht : de mon point de vue, à mon avis
- süß oder salzig, schnell oder langsam : paires d'opposés (sucré ou salé, rapide ou lent)
Grammaire
- mögen + accusatif : Ich mag den Winter nicht. Ich mag die Ruhe.
- Verbe + es + zu + infinitif : Ich liebe es zu gehen. Ich hasse es zu frieren. Ich mag es sehr, ein gutes Buch zu lesen. Le mot es annonce la proposition infinitive.
- Place de nicht : avec un complément d'objet à l'accusatif, nicht se place généralement à la fin : Ich mag den Lärm gar nicht.
- gefallen + datif : was mir gefällt. La personne à qui quelque chose plaît est au datif.
- Proposition subordonnée avec wenn : wenn der neue Tag anbricht. Le verbe se place à la fin et le verbe à particule séparable anbrechen s'écrit à nouveau en un seul mot.
- lieber comme comparatif de gern : Ich bleibe lieber hier.
Attention : ici, la rime tord la langue
- „wir sind nicht alle gleichsam“ : Gleichsam est un adverbe qui signifie « pour ainsi dire ». Ici, le sens voulu est gleich (pareils) : Wir sind nicht alle gleich.
- „und das lass ich erscheinen“ : Cette expression ne se dit pas ainsi. Il serait plus naturel de dire : Und das zeige ich auch.
- „mitten ins Revier“ : Cela sonne inhabituel et n'est là que pour rimer avec Bier et Klavier. On dirait plutôt : in die Stadt ou ins Nachtleben.
- „da kann ich nichts verlieren“ : Cela ne correspond pas vraiment à l'été. Le sens voulu est à peu près : Da geht es mir gut.
- „Ich liebe es zu gehen“ : Le sens voulu est spazieren gehen (se promener). Utilisé seul, gehen manque ici de clarté.
- „ich spiele auf dem Klavier“ : C'est correct, mais au quotidien, on dit généralement tout simplement Ich spiele Klavier.