Une nuit en ville entre hier, aujourd'hui et demain : la chanson parle de vivre le présent sans peur. Avec elle, tu apprends plein d'expressions de temps, le passé composé et le futur simple.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Ieri ho fatto un lungo giro, un mese fa un bel respiro
--:--
Hier j'ai fait un long tour, il y a un mois une belle respiration (plus naturellement : Hier j'ai fait un grand tour, il y a un mois j'ai pris une grande inspiration)
La scorsa notte ho pensato a te, il passato ormai non c'è
--:--
La nuit dernière j'ai pensé à toi, le passé désormais n'y est pas (plus naturellement : La nuit dernière j'ai pensé à toi, le passé n'est plus là désormais)
I vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati
--:--
Les vieilles années sont allées, les souvenirs sont passés (plus naturellement : Les anciennes années sont parties, les souvenirs sont passés)
I minuti vanno in fretta
--:--
Les minutes vont en hâte (plus naturellement : Les minutes passent vite)
L'orologio non aspetta
--:--
L'horloge n'attend pas
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Hier est parti d'ici, aujourd'hui je dis seulement oui
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Juste maintenant je sens le groove, dans ce moment qui nous bouge (plus naturellement : En ce moment même je ressens le rythme, dans cet instant qui nous fait bouger)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Demain le soleil reviendra, l'année prochaine on verra
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Actuellement je suis comme ça, vivant cette nuit ici (plus naturellement : En ce moment je suis comme ça, à vivre cette nuit ici)
In questo istante vedo il meglio, nel cuore della notte sveglio
--:--
Dans cet instant je vois le meilleur, au cœur de la nuit éveillé
Presto tutto cambierà, la prossima settimana arriverà
--:--
Bientôt tout changera, la semaine prochaine arrivera
Vivo la vita giorno per giorno, senza guardare mai il ritorno
--:--
Je vis la vie jour par jour, sans regarder jamais le retour (plus naturellement : Je vis la vie au jour le jour, sans jamais regarder en arrière)
I minuti vanno in fretta
--:--
Les minutes vont en hâte (plus naturellement : Les minutes passent vite)
L'orologio non aspetta
--:--
L'horloge n'attend pas
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Hier est parti d'ici, aujourd'hui je dis seulement oui
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Juste maintenant je sens le groove, dans ce moment qui nous bouge (plus naturellement : En ce moment même je ressens le rythme, dans cet instant qui nous fait bouger)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Demain le soleil reviendra, l'année prochaine on verra
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Actuellement je suis comme ça, vivant cette nuit ici (plus naturellement : En ce moment je suis comme ça, à vivre cette nuit ici)
Ma in un batter d'occhio, il presente se ne va
--:--
Mais en un battement d'œil, le présent s'en va (expression idiomatique : « in un batter d'occhio » correspond à « en un clin d'œil », c'est-à-dire très vite)
Il tempo scorre dolce in questa città
--:--
Le temps coule doux dans cette ville (plus naturellement : Le temps s'écoule doucement dans cette ville)
Guardo avanti senza paura
--:--
Je regarde devant sans peur (plus naturellement : Je regarde vers l'avenir sans avoir peur)
Verso la mia nuova avventura
--:--
Vers ma nouvelle aventure
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Hier est parti d'ici, aujourd'hui je dis seulement oui
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Juste maintenant je sens le groove, dans ce moment qui nous bouge (plus naturellement : En ce moment même je ressens le rythme, dans cet instant qui nous fait bouger)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Demain le soleil reviendra, l'année prochaine on verra
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Actuellement je suis comme ça, vivant cette nuit ici (plus naturellement : En ce moment je suis comme ça, à vivre cette nuit ici)
Ieri
--:--
Hier
Oggi
--:--
Aujourd'hui
Domani
--:--
Demain
Proprio ora
--:--
Juste maintenant (plus naturellement : En ce moment même)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Ierihofattounlungogiro, unmesefaunbelrespiro
Hier j'ai fait un long tour, il y a un mois une belle respiration (plus naturellement : Hier j'ai fait un grand tour, il y a un mois j'ai pris une grande inspiration)
Lascorsanottehopensatoate, ilpassatoormainonc'è
La nuit dernière j'ai pensé à toi, le passé désormais n'y est pas (plus naturellement : La nuit dernière j'ai pensé à toi, le passé n'est plus là désormais)
Ivecchiannisonoandati, iricordisonopassati
Les vieilles années sont allées, les souvenirs sont passés (plus naturellement : Les anciennes années sont parties, les souvenirs sont passés)
Iminutivannoinfretta
Les minutes vont en hâte (plus naturellement : Les minutes passent vite)
L'orologiononaspetta
L'horloge n'attend pas
Ierièandatoviadaqui, oggidicosolosì
Hier est parti d'ici, aujourd'hui je dis seulement oui
Juste maintenant je sens le groove, dans ce moment qui nous bouge (plus naturellement : En ce moment même je ressens le rythme, dans cet instant qui nous fait bouger)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Demain le soleil reviendra, l'année prochaine on verra
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Actuellement je suis comme ça, vivant cette nuit ici (plus naturellement : En ce moment je suis comme ça, à vivre cette nuit ici)
Juste maintenant je sens le groove, dans ce moment qui nous bouge (plus naturellement : En ce moment même je ressens le rythme, dans cet instant qui nous fait bouger)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Demain le soleil reviendra, l'année prochaine on verra
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Actuellement je suis comme ça, vivant cette nuit ici (plus naturellement : En ce moment je suis comme ça, à vivre cette nuit ici)
Mainunbatterd'occhio, ilpresenteseneva
Mais en un battement d'œil, le présent s'en va (expression idiomatique : « in un batter d'occhio » correspond à « en un clin d'œil », c'est-à-dire très vite)
Iltemposcorredolceinquestacittà
Le temps coule doux dans cette ville (plus naturellement : Le temps s'écoule doucement dans cette ville)
Guardoavantisenzapaura
Je regarde devant sans peur (plus naturellement : Je regarde vers l'avenir sans avoir peur)
Versolamianuovaavventura
Vers ma nouvelle aventure
Ierièandatoviadaqui, oggidicosolosì
Hier est parti d'ici, aujourd'hui je dis seulement oui
Juste maintenant je sens le groove, dans ce moment qui nous bouge (plus naturellement : En ce moment même je ressens le rythme, dans cet instant qui nous fait bouger)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Demain le soleil reviendra, l'année prochaine on verra
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Actuellement je suis comme ça, vivant cette nuit ici (plus naturellement : En ce moment je suis comme ça, à vivre cette nuit ici)
Ieri
Hier
Oggi
Aujourd'hui
Domani
Demain
Proprioora
Juste maintenant (plus naturellement : En ce moment même)
20+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
C'est la nuit en ville. La personne qui chante pense à ce qui s'est passé (ieri, la scorsa notte, un mese fa), mais choisit de vivre l'instant présent : oggi dico solo sì. Le temps file (l'orologio non aspetta), mais l'avenir donne de l'espoir : domani il sole tornerà. Le message est simple : vivre giorno per giorno et regarder devant soi senza paura.
Mots et expressions utiles
Le passé
ieri, un mese fa, la scorsa notte (on dit aussi ieri notte)
il passato, i ricordi
Le présent
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente : signifie in questo periodo, adesso. Attention, c'est un faux ami : cela ne veut pas dire in realtà.
nel cuore della notte : au milieu de la nuit
Le futur
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno (ou l'anno prossimo)
si vedrà : nous le découvrirons plus tard, on verra
Autres expressions
fare un giro : faire une promenade ou un court trajet
andare in fretta : aller vite
andare via, andarsene (il presente se ne va) : partir, disparaître
in un batter d'occhio : en un instant, très vite
il tempo scorre : le temps passe
giorno per giorno : un jour à la fois
sto così : je suis dans cet état, je me sens comme ça (ton familier)
Grammaire
Passé composé avec avere : ho fatto, ho pensato.
Passé composé avec essere : le participe s'accorde avec le sujet : ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
Futur simple : tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
Gérondif : vivendo questa notte qui (pendant que je vis cette nuit).
Senza + infinitif : senza guardare.
C'è / non c'è : il passato ormai non c'è (il n'existe plus).
Attention : choix faits pour la rime
Un mese fa un bel respiro : il manque le verbe. Dans la langue courante, on dit un mese fa ho fatto un bel respiro.
Nel cuore della notte sveglio : l'ordre des mots est inversé. D'habitude, on dit (sono) sveglio nel cuore della notte.
Senza guardare mai il ritorno : c'est une image poétique et peu naturelle. Normalement, on dit senza mai guardare indietro.
I vecchi anni : il est plus naturel de dire gli anni passati.
I ricordi sono passati : c'est une image poétique. D'habitude, ce sont les années ou le temps qui passent, tandis que les souvenirs restent.
Il groove est un mot anglais utilisé dans la musique. En italien courant, on dit il ritmo.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
