De quoi parle la chanson
Deux personnes viennent de finir de dîner dans un restaurant. Les assiettes sont vides et le café est terminé. Elles appellent le serveur, demandent l'addition, paient par carte, demandent le ticket de caisse et laissent un pourboire. À la fin, elles décident de partager la note en deux et rentrent chez elles contentes. C'est une petite histoire qui suit, étape par étape, le moment du paiement au restaurant.
Mots et expressions utiles
- Il conto, per favore : la phrase la plus courante pour demander l'addition.
- Scusi cameriere, può venire qua? : pour appeler le serveur de manière polie.
- il cameriere : la personne qui sert aux tables (le serveur).
- i contanti / la carta : payer avec des billets et des pièces ou bien avec une carte de crédit ou de paiement.
- il POS : en Italie, c'est le terminal de paiement par carte (Posso pagare con il POS?).
- lo scontrino : le ticket de caisse ou le reçu que l'on reçoit après avoir payé.
- la mancia : le pourboire, l'argent laissé en plus pour le service. En Italie, il n'est pas obligatoire.
- il locale : un établissement tel qu'un restaurant, un bar ou un pub.
- pagare alla romana : partager l'addition à parts égales. Dans la chanson, cela apparaît aussi sous la forme dividiamo in due.
- ci siamo divertiti : nous nous sommes bien amusés, nous avons passé un bon moment.
- col cuore appagato : le cœur comblé, satisfaits, contents.
- Grazie mille, Buona serata : formules de politesse typiques lorsque l'on sort du restaurant.
Grammaire
- Le Lei de politesse : avec le serveur, on utilise la forme de politesse : Scusi, può venire, ci porti. Ci porti est l'impératif de politesse du verbe portare.
- Passato prossimo (passé composé) : il tempo è volato, ci siamo divertiti, è stato un bel pasto. Avec les verbes pronominaux, on utilise l'auxiliaire essere.
- Imparfait pour décrire : il cibo era ottimo, il ragazzo era bravo.
- Présent à la première personne du pluriel : vogliamo pagare, lasciamo la mancia, andiamo a casa, dividiamo in due.
- Mi serve + nom : Mi serve lo scontrino signifie « j'ai besoin du ticket de caisse ».
- Double négation : non c'è nessun caos, non c'è nessun dramma. En italien, non et nessun s'utilisent ensemble dans la même phrase.
- Formes abrégées : son remplace sono et col est la contraction de con il. Son est typique des chansons et de la poésie.
Attention : choix faits pour la rime
- ci porti la spesa : au restaurant, on dit ci porta il conto? ou ci porti il conto. La spesa désigne surtout les courses au supermarché (fare la spesa). Ici, ce mot est utilisé uniquement pour rimer avec attesa.
- non c'è più attesa : c'est une phrase peu naturelle, choisie elle aussi pour la rime.
- le lodi son sue : c'est une expression poétique. Pour faire un compliment au serveur, on dit simplement Complimenti! ou Grazie, tutto ottimo.
- il vostro locale è davvero geniale : geniale s'utilise habituellement pour une idée. Pour un restaurant, il est plus naturel de dire ottimo, bellissimo ou fantastico.
- il pos / caos : la rime est approximative. La phrase può usare il pos est compréhensible, mais il est plus courant de dire Posso pagare con la carta?
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto : l'ho detto sert uniquement à remplir le vers. De plus, la chanson parle d'abord de noi due et con te, puis s'adresse à ragazzi : c'est une petite incohérence due à la musique.