De quoi ça parle

Le chanteur présente sa famille comme un arbre généalogique : les parents qui le tiennent par la main, le frère et la sœur, les grands-parents aux cheveux d'argent, les oncles, les tantes et les cousins autour d'une grande table, et enfin un neveu et son épouse. Le refrain dit qu'avec ces racines dans le cœur, on ne tombe jamais. C'est une déclaration d'amour à la famille.

Mots utiles

  • madre, padre, fratello, sorella : la famille proche
  • nonno, nonna, zio, zia, cugini : les autres membres de la famille
  • nipote : en italien, cela signifie aussi bien le fils d'un frère ou d'une sœur (neveu) que le fils d'un enfant (petit-fils)
  • sposa : épouse, mais aussi la mariée le jour du mariage. Dans la langue de tous les jours, on dit plus souvent moglie.
  • albero genealogico : le schéma de tous les membres de la famille
  • le radici : la partie de l'arbre sous terre (les racines), utilisée ici au sens figuré
  • la saggezza, la dolcezza, l'affetto : qualités et sentiments
  • capelli d'argento : façon poétique de dire des cheveux blancs
  • un banchetto : un grand repas de fête
  • lieve : léger

Expressions

  • tenere per mano : "mi tengono per mano" (tenir par la main)
  • non cadere mai giù : ne pas s'effondrer, rester forts
  • Buon sangue non mente : proverbe qui signifie que les enfants ressemblent aux parents
  • un legame di sangue : le lien entre les membres d'une même famille
  • fa innamorare : fait naître l'amour

Grammaire

  • Possessifs avec les noms de parenté : au singulier, ils ne prennent pas d'article (mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella). Avec les autres mots, l'article reste : il mio albero, la mia famiglia, la mia bella sposa.
  • Pronoms indirects : mi svela, mi parla, mi regalano (= à moi).
  • Si impersonnel : "si mangia e si beve" (= tout le monde mange et boit), "si sa" (= tout le monde sait).
  • Verbes réciproques : "ci aiutiamo" (= nous nous aidons l'un l'autre).
  • Gérondif : "tenendo la mano" (pendant qu'elle tient la main).
  • Forme tronquée : "han" remplace hanno. C'est typique des chansons et de la poésie.

Attention : choix faits pour la rime

  • "è così su" : cela ne se dit pas en italien. Cela sert à rimer avec giù. Naturellement, on dirait è così alto ou è così grande.
  • "giammai" : c'est un mot ancien et littéraire. Le proverbe normal est buon sangue non mente, sans ajout. À l'oral, on utilise mai.
  • "ridono come degli eroi" : c'est une comparaison étrange, choisie pour rimer avec noi.
  • "tenendo la mano" : de façon naturelle, on dit tenendomi la mano.
  • "che non rompi mai" : ici, le tu est générique. D'habitude, on dit che non si rompe mai.
  • "di questa mia età" : c'est une expression poétique et peu courante.