De quoi ça parle

Le protagoniste sort de chez lui et se promène sans se presser dans la ville : il regarde les immeubles, arrive sur la place, observe les voitures et les magasins, traverse le fleuve sur un pont, passe devant un musée et se repose sur un banc du parc. C'est une journée parfaite, pleine d'énergie et de nouvelles choses à découvrir. Dans le pont musical, la promenade devient partagée (abbiamo camminato) : la ville offre «mille posti belli per te e per me».

Mots utiles : la ville

  • la via, la strada : là où l'on marche
  • il palazzo, l'edificio : constructions de la ville
  • la piazza : le lieu où les gens se rencontrent
  • il negozio et le diminutif negozietto (petit magasin mignon)
  • il centro : la partie centrale de la ville
  • il ponte, il fiume, il museo, il parco, la panchina, la fontana, l'erba, l'asfalto

Expressions

  • in giro per la città : se déplacer çà et là dans la ville, sans but précis
  • fare due passi : faire une courte promenade
  • pian piano : lentement, tranquillement
  • dove ci si vede : là où les gens se rencontrent
  • conoscere qualcosa come le proprie tasche : le connaître très bien
  • portare via con sé : entraîner, impliquer
  • dal ponte fino al parco : pour indiquer un parcours d'un point à un autre

Grammaire

  • Présent de l'indicatif, première personne du singulier : esco (de uscire, irrégulier), cammino, guardo, arrivo, attraverso, faccio (de fare, irrégulier), mi siedo (verbe pronominal sedersi).
  • « Si » impersonnel avec verbe pronominal : ci si vede (on ne dit pas si si vede).
  • Gérondif : cercando un bel posto = pendant que je cherche un bel endroit.
  • Da + infinitif : qualcosa di nuovo da guardare, c'est-à-dire quelque chose que l'on peut regarder.
  • Superlatif absolu avec -issimo : verdissima = très verte.
  • Passato prossimo (passé composé) : abbiamo camminato (avere + participe passé).
  • Forme tronquée : son vive = sono vive, typique des chansons et de la poésie.
  • Prépositions : per la via, in piazza, in panchina, vicino a un fiore, tra i fiori, sotto questo cielo.

Attention : choix faits pour la rime

  • «prendo il mio tempo» est un calque de l'anglais take my time. En italien, on dit me la prendo con calma ou faccio con calma.
  • «pronto da esplorare» sonne un peu forcé. Plus naturel : tutto da esplorare ou bien pronto per essere esplorato.
  • «Il clima è ideale» : pour la météo d'une seule journée, on dit généralement en italien il tempo è bello. Il clima indique plutôt le temps typique d'un lieu.
  • «c'è un grande arco» et «l'edificio è alto» sont surtout choisis pour la rime avec parco et salto. En parlant de la ville, on dirait plutôt gli edifici sono alti.
  • «le vecchie frasche» (branches avec des feuilles) sert à rimer avec tasche : ce n'est pas une expression courante pour décrire une promenade en ville.