De quoi parle la chanson
Le chanteur appuie sur le bouton d'alimentation, mais l'écran de l'ordinateur portable reste noir. Les données ont disparu, la batterie est vide et rien ne se passe. Il vérifie le câble, éteint puis rallume l'ordinateur, mais ça ne marche toujours pas. Il appelle le magasin, écoute une musique d'attente ennuyeuse et perd patience. Finalement, un homme sympathique répond et donne le conseil classique du support technique : débrancher la prise, attendre un peu et réessayer.
Mots et expressions utiles
- press the button : appuyer sur le bouton d'alimentation pour allumer un appareil.
- the screen is black / the screen is dead : rien ne s'affiche à l'écran.
- lose data / I want it back : vos fichiers ont disparu et vous voulez les récupérer.
- check the cable, plug it in : vérifier le câble, brancher un appareil sur le secteur.
- pull the plug : le débrancher de la prise électrique.
- turn it off / turn it on : l'éteindre et le rallumer.
- the power is gone : il n'y a plus d'électricité dans l'appareil.
- repair : réparer quelque chose qui est cassé.
- operator : le standardiste, la personne qui répond au téléphone dans une entreprise.
- it is a bore : c'est ennuyeux.
- waste (my precious) time : gaspiller son temps, perdre son temps pour rien.
- way too slow : façon familière de dire much too slow (beaucoup trop lent).
- assist : un mot formel pour help (aider).
- give up the ghost : une expression idiomatique signifiant qu'une machine a définitivement cessé de fonctionner (rendre l'âme ; cela peut aussi vouloir dire die, mourir).
- raise my hands up in the air : lever les bras au ciel, un geste de frustration ou d'abandon.
Grammaire
- Le présent simple pour une série d'actions : I check the cable, I plug it in, I try to start it. Le chanteur raconte l'histoire étape par étape, comme si elle se déroulait au moment où il parle.
- La négation avec doesn't : It doesn't work (he/she/it + doesn't + base verbale, et non it don't work).
- Les verbes à particule (phrasal verbs) avec des pronoms : plug it in, turn it off, turn it on. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu. Dites turn it off, jamais turn off it.
- Le present perfect : My computer has given up the ghost. Le résultat est important dans le présent : l'ordinateur est en panne.
- L'impératif pour les instructions : Please wait a minute, Just pull the plug, tell me...
- will + if : I will assist you if I can est une proposition polie.
- Mot interrogatif + infinitif avec to : Where to begin? est une façon courte de dire Where should I begin?
Attention : tournures adaptées pour la rime
- Please stay on line rime avec time. Au téléphone, on dit plutôt stay on the line ou hold the line. Online signifie « en ligne » (sur Internet).
- I need repair rime avec air. Il est plus naturel de dire it needs repairing, I need it repaired ou I need a repair service.
- My patience drops, it hurts the most est une tournure inhabituelle. On dit normalement I'm losing my patience ou I'm running out of patience.
- The battery is empty est compréhensible, mais on dit généralement the battery is dead (ou flat en anglais britannique).
- Tell me if you fixed it : un agent d'assistance dirait plutôt tell me if that fixed it ou tell me if it works now.