De quoi parle la chanson ?

Une personne marche dans une grande ville et cherche la gare. Elle regarde son téléphone portable, mais finit par demander son chemin à un monsieur. Le refrain est la réponse : une liste d'indications. Dans le pont, la personne avoue qu'elle se sentait perdue et remercie car elle sait maintenant comment arriver à destination.

Mots et expressions utiles

  • a la izquierda / a la derecha : en direction de la gauche ou de la droite.
  • seguir recto / seguir adelante : continuer sans tourner.
  • girar : changer de direction (Gira a la izquierda).
  • tomar la primera calle : entrer dans la première rue.
  • cruzar (por) el puente : passer de l'autre côté.
  • dar la vuelta a la plaza : contourner la place.
  • el semáforo : le feu rouge, jaune et vert pour la circulation.
  • las señales : les panneaux de la rue.
  • el celular : le téléphone portable (mot d'Amérique latine ; en Espagne, on dit el móvil).
  • la panadería, el supermercado, la estación, la avenida : des lieux de la ville.
  • perder el norte : se désorienter, ne plus savoir où aller.
  • tardar : mettre beaucoup de temps, arriver en retard (no quiero tardar).

Demander de l'aide poliment

  • Disculpe, señor, ¿me puede ayudar? Utilise usted, la forme de politesse pour parler à un inconnu.
  • Dígame... est l'impératif formel de decir.

Grammaire

L'impératif pour donner des indications

Le refrain utilise l'impératif de tú : gira, sigue, recuerda, toma, camina, cruza, pasa, haz (hazlo = haz + lo). C'est la manière habituelle de donner des instructions.

Remarquez le changement : la personne qui pose la question utilise usted (disculpe, dígame), et celle qui répond utilise tú (gira, sigue). Lorsqu'on parle à un inconnu, le plus correct est de garder usted : gire, siga, tome, cruce.

Le présent à valeur de futur

Pronto estás en casa utilise le présent pour quelque chose qui se passera très bientôt. C'est très courant en espagnol parlé.

Le passé : imparfait + ir a

Sentía que iba a perder el norte combine l'imparfait (sentía) avec ir a + infinitif au passé (iba a perder). Cela exprime quelque chose qui semblait sur le point de se produire.

Para + infinitif

para ir seguro, para poder llegar, para llegar al fin : indique le but d'une action.

Attention : ce que la rime modifie

  • hazlo perfecto est là pour rimer avec recto. Pour des indications, on dirait plutôt no te equivoques ou es fácil.
  • para llegar al fin : al fin signifie normalement « enfin, finalement ». Ici, il est utilisé comme « au bout du chemin » pour rimer avec ahí. Le plus naturel serait para llegar ou hasta el final.
  • Dígame la ruta sonne un peu bizarre. Il est plus naturel de dire ¿Me dice cómo llegar? ou ¿Cómo llego a la estación?
  • no miento en verdad sert de remplissage pour la rime et la phrase répète l'idée. Il suffit de dire no miento ou de verdad.
  • Paso el supermercado se comprend comme « paso por delante del supermercado ». Cette forme plus longue est la plus claire.