De quoi s'agit-il ?
La personne dans la chanson entre dans un magasin de vêtements, cherche quelque chose de nouveau et essaie différents articles : une chemise est trop serrée, un pantalon est trop court. Avec l'aide de la vendeuse, elle finit par trouver un vêtement qui lui va parfaitement, paie à la caisse et célèbre son achat.
Mots et expressions utiles
Vêtements : die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung
Couleurs : rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – dans la chanson, souvent avec in : eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau (ici, la couleur prend une majuscule car c'est un nom).
Dans le magasin :
- Kann ich das anprobieren? – la question la plus importante lors de l'achat de vêtements
- Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – la cabine d'essayage
- Habt ihr das in S, in M oder L? – demander la taille
- eine Nummer größer – la taille au-dessus
- zur Kasse gehen – aller payer à la caisse
- die Preise sind super – c'est bon marché
- Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – c'est trop petit
- Die Beine sind kurz. – le pantalon est trop court
- Es passt wie angegossen. – ça va comme un gant (expression figée)
- Es steht mir gut. – ça me va bien
- Ich ziehe es an. – je le mets maintenant
Grammaire
- Verbes à particule séparable : anprobieren (Kann ich das anprobieren?), anziehen (Ich zieh es gleich an), mitnehmen (Ich nehme es mit). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin ; après un verbe de modalité, le verbe reste attaché.
- Verbes de modalité : Kann ich …?, in Schwarz muss sie sein – le deuxième verbe se place à l'infinitif à la fin de la phrase.
- Comparatif : eine Nummer größer.
- Zu + adjectif : zu eng – exprime que quelque chose ne va pas.
- Demande polie : Verkäufer, bitte helfen Sie – impératif avec Sie.
Attention : langage familier et astuces de rimes
- Ich schau, ich mach, ich zieh sont des formes abrégées orales de ich schaue, ich mache, ich ziehe. ne Hose est la forme familière de eine Hose.
- die Mode, die jeder gern schaut est formulé ainsi pour la rime. En allemand standard, on dit : die jeder gern anschaut ou die jeder gern sieht.
- gute Miene machen signifie en réalité garder le sourire malgré une situation désagréable (gute Miene zum bösen Spiel machen). Dans la chanson, cela veut simplement dire : je souris devant le miroir.
- es sitzt absolut sonne de façon inhabituelle ; on dit normalement es sitzt perfekt.
- Eine Nummer größer bringt mir neue Lust est une formulation libre pour la rime ; il vaut mieux dire : Eine Nummer größer ist genau richtig.
- Dans la chanson, la forme d'adresse change : Habt ihr das …? (du/ihr) et Helfen Sie (Sie). Dans un magasin, on s'adresse normalement au personnel avec Sie : Haben Sie das in M?