De quoi parle la chanson ?
Un couple ou un groupe d'amis finit de dîner au restaurant. La soirée a été belle, ils appellent le serveur, demandent l'addition, paient par carte, demandent le reçu, laissent un pourboire et rentrent chez eux contents. Dans le pont, ils décident de diviser le total à parts égales.
Mots et expressions utiles
- La cuenta, por favor : la phrase clé pour demander l'addition au restaurant.
- Disculpe : forme polie (au vouvoiement avec usted) pour attirer l'attention de quelqu'un.
- el mesero : la personne qui sert aux tables. S'utilise surtout en Amérique latine. En Espagne, on dit el camarero.
- el efectivo / la tarjeta : payer en efectivo (en espèces, avec des billets et des pièces) ou con tarjeta (par carte).
- el recibo : le papier qui prouve que l'on a payé (le reçu). On dit aussi el tique ou la factura.
- la propina : le pourboire, l'argent supplémentaire que l'on laisse pour un bon service. On dit dejar propina (laisser un pourboire).
- pagar a escote : partager l'addition pour que chacun paie sa part. C'est une expression familière d'Espagne.
- sin prisa : tranquillement, sans se presser.
- el tiempo voló : le temps est passé très vite.
- con muy buen humor : de très bonne humeur, très contents.
- el chico : ici, c'est une façon informelle de désigner le serveur.
Grammaire
- Vouvoiement avec usted : ¿se puede acercar?, la puede pasar. C'est le ton poli que l'on utilise avec le personnel du restaurant.
- Position du pronom : la puede pasar = puede pasarla. Le pronom se place avant le verbe conjugué ou attaché à l'infinitif. Les deux formes sont correctes.
- Passé simple (pretérito indefinido) pour des actions terminées : terminó, voló, fue, dio.
- Présent pour des actions immédiates : pagamos ahora, nos vamos a casa.
- Subjonctif : lo que sea mejor (ce que vous préférez / ce qui est le mieux).
- Estar + adjectif : ya estamos listos (nous sommes prêts).
Attention : modifications pour la rime
Certaines phrases sont adaptées pour la rime. Il vaut mieux ne pas les copier telles quelles :
- por mi contabilidad : la forme normale est para mi contabilidad, car cela indique le but.
- un sabor muy genial : genial est déjà très fort. Il est plus naturel de dire un sabor genial ou muy rico.
- un servicio de honor : ce n'est pas une expression courante. On dirait plutôt un servicio excelente.
- no hay un reproche : cela sonne bizarre. On dirait no es un reproche ou no hay ningún reproche.
- La chanson mélange mesero (Amérique latine) et pagar a escote (Espagne). Dans la vraie vie, chaque région n'utilise normalement que l'une des deux expressions.