De quoi parle la chanson

Le chanteur entre dans un supermarché avec sa lista della spesa et raconte son parcours pas à pas : il prend le chariot, va au rayon fruits et légumes, puis au rayon des produits laitiers, sent le parfum du pain, prend des pâtes, du riz, de l'huile et un peu de chocolat. À la fin, il arrive à la caisse et découvre que la note est élevée : toutes ces courses, ça costa un occhio della testa. Le refrain répète que faire ses courses calmement, en regardant les prix, est un petit rituel agréable.

Mots et expressions utiles

  • fare la spesa : acheter de la nourriture et des produits pour la maison ; la lista della spesa : la liste des choses à acheter
  • il carrello, le corsie (les passages entre les rayons), la cassa, lo scontrino, il conto
  • il banco dei latticini : le rayon avec le lait, le beurre, le fromage
  • il forno : ici, le rayon où l'on fait le pain ; un filone : un pain long
  • Quantités et emballages : un casco di banane, un pacco di riso, un po' di cioccolato
  • tirare fuori : sortir, extraire (tiro fuori il mio foglio)
  • fare le provviste : acheter de la nourriture pour avoir des réserves à la maison
  • non è una gran fatica : ce n'est pas difficile, ça ne fatigue pas
  • costare un occhio della testa : coûter très cher, coûter les yeux de la tête (expression très courante)
  • uno spuntino : un en-cas, un petit repas pris entre deux repas

Grammaire

  • Présent de l'indicatif, première personne : passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo. Toute la chanson est racontée au présent, comme si cela se passait maintenant.
  • Mi serve / mi servono : Mi serve della pasta (= j'ai besoin de pâtes). Le verbe s'accorde avec la chose : mi servono le uova.
  • Partitif : della pasta, dell'olio d'oliva = une certaine quantité, non précisée.
  • Ne : ce ne son tanti = ce ne sono tanti (de produits laitiers).
  • Gérondif : guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = pendant que je regarde, pendant que je remplis.
  • Dovere + infinitif : adesso devo pagare.
  • Voglio + infinitif : voglio comprare la cena.

Attention : formes choisies pour la rime

  • col lor succo et ce ne son tanti : lor et son sont des formes abrégées de chanson ou de poésie ; à l'oral, on dit con il loro succo, ce ne sono tanti.
  • tanti e fini : pour le fromage, on dirait plutôt tanti e buoni ou di qualità.
  • un acquisto molto saldo : choisi pour rimer avec caldo ; ce n'est pas une expression naturelle. Il vaut mieux dire un ottimo acquisto.
  • grandi e belle grosse : belle grosse est familier (= vraiment grosses) ; cela convient à l'oral informel.
  • Il pepe ed il sale : d'habitude, on dit sale e pepe, dans cet ordre.
  • la luce splende giù et che porta un bel sorriso sont des images poétiques, pas des phrases de tous les jours.
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare : c'est une contradiction humoristique, pour dire que le total fait peur.