De quoi ça parle

La personne qui chante ouvre la porte et nous fait visiter sa maison, pièce par pièce : le couloir, la cuisine, le salon, la salle de bain et la chambre. Pour elle, la maison est un refuge. Dans le pont, elle rappelle le proverbe «Como en casa, en ningún sitio» : l'important, ce ne sont pas les objets, mais la paix à la fin de la journée et le fait de vivre en famille.

Vocabulaire utile

Parties de la maison

  • la puerta, el pasillo, la cocina, el salón, el baño, el dormitorio, la pared, las ventanas, el techo, el rincón
  • el cuarto et la habitación sont des mots généraux pour désigner n'importe quelle pièce de la maison. El hogar désigne le foyer, la maison en tant que lieu où l'on vit et où l'on se sent bien.
Meubles et objets
  • el refrigerador, la mesa, el sofá, el sillón, la televisión, el espejo, la cama, la lámpara, el armario, los muebles, los cuadros
Expressions
  • está al lado : c'est à côté d'une autre pièce.
  • el tiempo vuela : le temps passe très vite.
  • tener mucho que contar : avoir beaucoup d'histoires à raconter.
  • me siento al cien : je me sens super bien. C'est une expression familière, très utilisée au Mexique.
  • Como en casa, en ningún sitio : un proverbe. Il signifie qu'on n'est nulle part mieux que chez soi.
  • Bienvenido a mi hogar : une formule pour accueillir quelqu'un.
Différences régionales
  • En Espagne, on dit nevera ou frigorífico. Dans une grande partie de l'Amérique latine, on dit refrigerador.
  • Salón est très courant en Espagne. En Amérique latine, on entend davantage sala.
  • La chambre à coucher s'appelle aussi habitación, cuarto ou, au Mexique, recámara.

Grammaire

  • Présent de l'indicatif pour raconter ce que tu fais : abro, entro, voy, leo, enciendo. Remarque le changement de voyelle dans encender → enciendo.
  • Verbes pronominaux : me lavo, me siento.
  • Attention à me siento : cela peut venir de sentarse ou de sentirse.
  • Me siento en la mesa vient de sentarse : je m'assois.
  • Me siento al cien vient de sentirse : je me sens très bien.
  • Ir a + infinitif pour le futur proche : donde voy a dormir.
  • Me gusta + infinitif : me gusta estar.
  • Querer + infinitif : quiero descansar.
  • Donde pour parler de lieux : donde el tiempo vuela, donde voy a dormir.
  • Importar s'accorde avec ce qui importe : No importan las ventanas (pluriel).
  • Entrar a et entrar en : les deux formes apparaissent dans la chanson. Entrar a est plus fréquent en Amérique latine et entrar en en Espagne.

Attention : licences liées à la rime

  • «Es mi refugio cuando tengo sed» : la soif n'a pas beaucoup de sens ici. C'est pour rimer avec pared. Normalement, on dirait es mi refugio cuando estoy cansado ou quelque chose de similaire.
  • «en el mundo mundial» : c'est une forme humoristique et redondante du langage familier. Dans un texte normal, on dit simplement en el mundo.
  • «Una cama cómoda para descubrir» : c'est une phrase forcée par la rime avec dormir. Ce n'est pas une expression habituelle.
  • «Miro en el espejo» : la forme naturelle est me miro en el espejo.
  • «Me siento en la mesa» : le plus correct est me siento a la mesa (pour manger). En la mesa peut être compris comme « sur la table ».