De quoi ça parle ?
Le chanteur rencontre un ami et discute un instant avec lui. Il lui demande comment il va, comment s’est passé son week-end, ce qu’il y a de neuf et comment va sa famille. Il parle de la météo et propose un café ou un thé. Ensuite, il doit repartir et dit au revoir. Le message : même un petit « Hallo » peut faire une grande différence.
Mots et expressions utiles
- Wie geht es dir? / Wie geht’s? : la question typique pour demander comment on va
- Was gibt es Neues bei dir? : Que s’est-il passé de ton côté ?
- Wie geht’s der Familie? : question pour prendre des nouvelles de la famille (avec le datif : der Familie)
- Die Laune ist gut. : Je suis de bonne humeur.
- Schön, dich zu sehen! : salutation amicale
- Lass uns kurz reden. : une proposition : discutons un peu.
- das Eis ist gebrochen : expression idiomatique : l’ambiance est détendue, la gêne a disparu.
- der Plausch : une discussion détendue et sympathique (familier)
- der Alltag : le quotidien, la vie normale de tous les jours
- Ich muss jetzt weiter. : Je dois y aller maintenant.
- Mach’s gut! / Pass auf dich auf! / Bis zum nächsten Mal! : formules typiques pour dire au revoir
Grammaire
- Les questions fermées (oui/non) commencent par le verbe : Hast du schon Pläne?, Bist du … bereit?
- Questions en W- (questions ouvertes) : Wie ist das Wetter?, Was gibt es Neues?
- Perfekt (passé composé) : Hast du viel gearbeitet oder geträumt? (haben + participe passé)
- Impératif : Sag mir, Mach’s gut, Pass auf dich auf, Genieße den Tag
- lass uns + infinitif pour les propositions : Lass uns kurz reden.
- Verbes de modalité : Ich muss jetzt weiter, kann so viel bewegen
- werden + adjectif pour exprimer un changement : es wird sicher warm
- Verbes à particule séparable : aufpassen → Pass auf dich auf!
Attention : langage poétique
Certains passages sont inhabituels à cause de la rime, merci de ne pas les recopier tels quels :
- War dein Wochenende schön und froh? : froh s’utilise pour des personnes, pas pour un week-end. La forme normale est : War dein Wochenende schön?
- Scheint hell die Sonne, ganz ohne Pausen? : L’ordre des mots et « ohne Pausen » servent à rimer avec draußen. Au quotidien, on dit : Scheint die Sonne?
- wie’s auch geht à la fin sert seulement de remplissage pour rimer avec spät.
- in diesen Wochen est surtout là pour la rime avec gebrochen.
- Il manque une virgule dans le texte : la forme correcte est Schön, dich zu sehen.