De quoi ça parle

La chanson est une visite guidée de sa propre maison. La personne qui chante entre par la porte, traverse le couloir, va dans la cuisine, le salon, la salle de bain et la chambre à coucher, et raconte ce qu'elle fait dans chaque pièce. Le refrain décrit la maison comme un refuge chaleureux et sûr, un lieu pour se reposer et rêver. Le pont dit qu'une maison n'est pas faite de murs, mais de paix et d'amour.

Mots et expressions utiles

  • Les pièces : il corridoio, la cucina, il soggiorno, il bagno, la camera da letto
  • Meubles et objets : la porta, il frigorifero, il tavolo, il divano, la televisione, il telecomando, lo specchio, il letto, la lampada, l'armadio, i mobili, i quadri, la parete
  • accogliente : qui te fait te sentir bien et bienvenu (calde e accoglienti)
  • il riparo : un lieu qui protège (riparo dal vento)
  • appeso alla parete : accroché au mur, comme un tableau
  • Nessun posto è come casa : une expression très courante
  • Benvenuto a casa mia : la phrase pour accueillir un invité

Grammaire

  • Présent, première personne : apro, vado, guardo, leggo, accendo. Toute la chanson décrit des actions habituelles.
  • Verbes pronominaux : mi rilasso, mi siedo, mi sento, mi lavo le mani, mi fermo. Avec les parties du corps, l'italien utilise l'article et non le possessif : mi lavo le mani, et non "lavo le mie mani".
  • Prépositions de lieu : in cucina, in bagno, in camera da letto (sans article), mais al tavolo et alla parete (prépositions contractées).
  • da + infinitif : una storia da raccontare indique quelque chose que l'on peut ou que l'on doit faire.
  • cominciare a + infinitif : comincio ad amare. Devant une voyelle, a devient souvent ad.
  • Gérondif : guardo lo specchio pensando a domani, c'est-à-dire pendant que je pense.
  • Futur : avrò, du verbe avere.
  • col = con il : col telecomando est la forme contractée de con il telecomando.

Attention : choix faits pour la rime

  • la mia dolce rete : sert à faire une rime avec parete. Ce n'est pas une expression italienne courante. Rete veut dire "filet de protection" ou "réseau d'affection". Pour parler de la maison, on dit casa dolce casa.
  • l'armadio che sempre avrò : l'ordre des mots est changé pour rimer avec un po'. D'habitude, on dit che avrò sempre. Le sens est aussi un peu forcé.
  • un letto comodo per non soffrire : c'est une exagération pour rimer avec dormire. Normalement, on dit per dormire bene ou per riposare.
  • frigorifero / libero : c'est simplement une rime imparfaite. Les phrases sont correctes.