De quoi s'agit-il ?

Quelqu'un marche dans une ville, regarde son téléphone portable et ne trouve pas la gare. Il demande donc poliment son chemin à un inconnu. Dans le refrain, on entend la réponse : un itinéraire avec à gauche, à droite et tout droit. Dans le pont, le chanteur raconte qu'il s'était perdu et qu'il est enfin sur le bon chemin.

Mots utiles

  • der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
  • links, rechts, geradeaus : les principaux mots pour indiquer la direction
  • die erste / zweite Straße nehmen : c'est ainsi que l'on dit où il faut tourner

Expressions

  • Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? : la question polie adressée à une personne inconnue
  • Zeigen Sie mir den Weg : demande d'indication de chemin
  • auf dem Holzweg sein : se tromper, aller dans la mauvaise direction
  • auf der richtigen Spur sein : être enfin sur la bonne voie
  • das Lichtermeer : énormément de lumières, par ex. une ville la nuit

Grammaire

  • Impératif avec du : Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter. Geh est la forme courte normale de Gehe.
  • Impératif avec Sie : Zeigen Sie mir den Weg. Le verbe d'abord, puis Sie.
  • folgen + datif : Folge dem Weg, Folge den Schildern.
  • Prépositions pour l'itinéraire : über die Brücke, um den Platz (accusatif), an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang (entlang est placé ici après le nom), bis zum nächsten Haus.
  • um … zu : um weiterzugehen exprime un but.
  • Prétérit dans le pont : Ich stand hier, mein Kopf war so schwer.

Attention : langage de la chanson

  • Mélange de du et Sie : la question est formulée avec Sie, la réponse dans le refrain avec du. Dans une vraie conversation avec une personne inconnue, on garde le Sie : Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
  • „es ist sehr aufwendig“ est là pour la rime. Aufwendig signifie plutôt « beaucoup de travail, coûteux ». Normalement, on dirait : Es ist sehr kompliziert / schwierig.
  • „mache keinen Satz“ est aussi dû à la rime. Einen Satz machen signifie « sauter ». On ne dit pas cela dans une indication de chemin.
  • „das ist der Anfang“ rime avec entlang, mais est inhabituel pour indiquer un chemin.
  • Infinitifs sans sujet : an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen. Dans une phrase, on dit : Ich stehe an der roten Ampel ou Nehmen Sie die zweite Straße.