De quoi parle la chanson
La chanson raconte, étape par étape, une visite au supermarché. La personne entre, prend un chariot, sort sa liste et parcourt les rayons : d'abord les fruits et légumes, puis les produits laitiers et la boulangerie, ensuite les pâtes, le riz et l'huile. À la fin, elle arrive à la caisse et se rend compte que tout est très cher.
Mots et expressions utiles
- la lista de la compra / la lista de compras : ce qu'il faut acheter (la liste de courses). La première forme est plus courante en Espagne ; la seconde, en Amérique latine.
- el carrito : le chariot du supermarché.
- los pasillos : les allées entre les rayons.
- las verduras, las frutas : les légumes, les fruits — manzanas, cebollas, papas, plátanos, naranjas (pommes, oignons, pommes de terre, bananes, oranges). On dit papas en Amérique latine et aux Canaries ; dans le reste de l'Espagne, on dit patatas.
- un racimo de plátanos : un régime de bananes (plusieurs bananes attachées ensemble).
- los lácteos : les produits laitiers (lait, fromage, beurre, yaourt).
- el pan recién horneado : le pain tout juste sorti du four. Una barra est un pain long (comme une baguette).
- un saco de arroz (un sac de riz), aceite de oliva (huile d'olive), pimienta (poivre).
- la cajera : la caissière, la personne qui encaisse à la caisse.
- la cuenta : la note, ce que vous devez payer.
- cuesta un ojo de la cara : ça coûte les yeux de la tête (c'est très cher). C'est une expression familière très fréquente.
- doblar la esquina : tourner au coin.
- a viva voz : à haute voix, de vive voix.
Grammaire
- Présent de l'indicatif pour raconter ce qui se passe : cruzo, tomo, saco, voy, doblo, llego, veo, me acerco.
- Ir a + infinitif pour exprimer un projet : Voy a comprar la cena.
- Gérondif pour les actions en cours : mirando bien los precios, llenando mi carrito.
- Passé composé (pretérito perfecto) : que ya he seleccionado.
- Verbes pronominaux : me llevo una barra (je l'achète et je l'emporte), me acerco a la cajera.
- Es hora de + infinitif : es hora de pagar.
Attention : licences poétiques des paroles
Certaines phrases sont adaptées pour rimer ou coller à la musique, il vaut donc mieux ne pas les reproduire telles quelles :
- La leche, el queso y la mantequilla veo : l'ordre normal est veo la leche, el queso y la mantequilla.
- La cuenta no se para : la tournure naturelle est la cuenta no para (de subir).
- La tarde es muy divina : divina a déjà un sens très fort ; on dit généralement tout simplement la tarde es divina.
- Un dulce que siempre me rescate : pour quelque chose qui se produit toujours, on utilise normalement l'indicatif, que siempre me rescata. Le subjonctif apparaît ici pour rimer avec chocolate.
- Hacer las provisiones : pour les courses du quotidien, on dit hacer la compra. Hacer provisiones signifie plutôt stocker de la nourriture pour longtemps.
- La tengo para mí et lo digo a viva voz sont des phrases de remplissage pour les besoins de la rime.