De quoi parle la chanson
Par un matin d'été ensoleillé, un groupe de personnes prend ses outils et sort travailler dans son petit jardin. Ils arrosent les fleurs, profitent des roses, arrachent les mauvaises herbes et cueillent des tomates mûres et des concombres verts. À la fin, leur panier est plein. La chanson célèbre tout le parcours, des minuscules graines aux aliments savoureux, et le bien-être que procure le travail en plein air.
Mots et expressions utiles
- garden work : les tâches que l'on fait dans un jardin
- tools : les outils avec lesquels on travaille, comme une bêche ou un râteau
- to be someone's pride : quelque chose dont on est très fier (This little garden is our pride.)
- to bloom : éclore, fleurir (quand les fleurs s'ouvrent)
- scent : un parfum, une odeur agréable
- gloom : la mélancolie, un sentiment triste et sombre. Takes away the gloom signifie « rend plus joyeux ».
- weeds : les mauvaises herbes (les plantes qui poussent là où on ne veut pas d'elles)
- soil : le sol, la terre dans laquelle poussent les plantes
- toil : un dur labeur. Ce mot a généralement une connotation fatigante et négative, donc happy, healthy toil est une façon poétique et amusante de dire que le travail est agréable.
- ripe : mûr, prêt à être mangé (fruits et légumes)
- to pick : cueillir (prendre des fruits ou des légumes sur la plante)
- one by one : un par un, l'un après l'autre
- harvest / crop : la récolte (ce que l'on ramasse dans son jardin ou son champ)
- to fill something to the top : remplir quelque chose complètement, jusqu'en haut
Grammaire
- Present simple (présent simple) pour les actions et les faits : We take our tools, They need to drink, The roses start to bloom.
- Phrasal verbs (verbes à particule) : go outside, pull out (les mauvaises herbes), take away (la mélancolie).
- Verbe + to + infinitif : start to bloom, need to drink, have some work to do.
- Superlatif + present perfect : The finest vegetables we've seen (= the best vegetables we have ever seen, les meilleurs légumes que nous ayons jamais vus).
- Adjectif + to + infinitif : great to eat.
- Forme en -ing comme sujet : Working in nature feels so good.
Attention : le langage de la chanson
Certaines phrases sont façonnées par la rime et le rythme. Ne les copiez pas dans l'anglais de tous les jours :
- We give some water to the flowers : dans le langage courant, on dit simplement We water the flowers.
- in summer hours : une expression poétique qui rime avec flowers. D'habitude, on dit in summer ou on summer days.
- We pull the weeds out from the soil : il est plus naturel de dire We pull the weeds out of the soil.
- We find the cucumbers so green : ici, find est utilisé de manière approximative pour rimer avec seen. Normalement, on dirait The cucumbers are so green ou We find some nice green cucumbers.
- Our little harvest is so fun : so fun est familier. Dans un anglais soigné, dites is so much fun.