De quoi parle la chanson

Le chanteur se demande si quelque chose de bien va arriver. Au début, il ne sait pas, puis il pense que c'est probable, et à la fin, il en est tout à fait sûr. La chanson gravit les échelons de la certitude, de maybe à undoubtedly, et se termine avec le sentiment que c'était meant to be.

Mots et expressions utiles

Pas sûr (faible certitude)

  • maybe / perhaps : cela pourrait arriver, ou pas. Perhaps est un peu plus formel.
  • it is possible / it might be : might indique une faible probabilité.
  • I'm guessing : je ne sais pas, je ne fais que deviner.
  • I don't really know : une façon douce de dire que l'on n'est pas sûr.
Assez sûr (certitude moyenne)
  • probably / it seems likely that… : cela va très probablement arriver.
  • I suppose : je pense que oui, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
  • quite sure : assez sûr.
Complètement sûr (forte certitude)
  • surely, definitely, absolutely, undoubtedly : aucun doute.
  • confident : qui se sent sûr, confiant.
  • there is no mistake : c'est certainement exact.
Expressions idiomatiques
  • up in the air : pas encore décidé, en suspens. Things were up in the air for a while.
  • without a shadow of a doubt : tout à fait certain, sans l'ombre d'un doute.
  • weighing the odds : évaluer les probabilités qu'une chose se produise.
  • let's wait and see : nous verrons plus tard.
  • how it all works out : comment tout cela se termine.
  • it's meant to be : cela devait arriver, c'est le destin.
  • see the light : ici, les choses deviennent claires et positives.
  • depend on : faire confiance à, compter sur.

Grammaire

  • will pour les prédictions : We will see the light. The weather will be fine.
  • might pour la possibilité : It might be right. (might + base verbale)
  • It seems likely that + proposition : It seems likely that the sun will shine.
  • I suppose + proposition : I suppose the weather will be fine.
  • Propositions relatives : The real answer is what we will find. / A promise that I will not break. / A truth on which we can depend. La dernière place la préposition en premier, ce qui est formel. Dans l'anglais de tous les jours, on dit a truth we can depend on.
  • Présent continu pour exprimer une pensée : I am guessing (informel, signifie "I guess").

Attention : langage poétique des paroles

  • "a certain mind" est poétique et conçu pour rimer avec find. Dans le langage courant, dites plutôt from a little doubt to being certain.
  • "the meaning is pure" est surtout là pour rimer avec sure ; cela n'a pas de sens clair au quotidien, ne l'imitez donc pas.
  • "I have a doubt" est utilisé pour rimer avec out. Il est plus naturel de dire I have some doubts ou I'm not completely sure.
  • "a certain truth" : certain signifie généralement « sûr » ici, mais devant un nom, a certain peut aussi signifier « un certain / particulier » (a certain person). Le contexte vous indique de quel sens il s'agit.
  • "maybe it's a no" est informel mais naturel : a yes / a no désigne une réponse par oui ou par non.