De quoi parle la chanson ?
Une personne raconte, avec calme et joie, quelles choses elle aime et lesquelles elle n'aime pas. Elle aime le soleil, marcher, l'été, la paix, lire sur le canapé et la pleine campagne. Elle n'aime pas le froid, les orages, le bruit, faire la queue ni les fêtes avec beaucoup de monde. Dans le pont, quelqu'un l'invite à une fête, mais elle préfère rester chez elle à jouer de son luth. Le message est : sé lo que disfruto y no lo voy a ocultar.
Mots et expressions utiles
- me gusta / no me gusta : la forme de base pour parler de ses goûts.
- me encanta : j'aime énormément, j'adore.
- prefiero : je choisis une chose plutôt qu'une autre.
- odio et no soporto : expriment un rejet fort.
- no me importa : ça m'est égal (No me importa la lluvia).
- me pone de mal humor : ça me fâche ou me dérange.
- me parece mucho mejor : je trouve que c'est bien mieux.
- dulce o salado, rápido o lento : paires d'opposés.
- la tempestad : un fort orage, la tempête.
- un amigo querido : un ami que tu aimes beaucoup.
- no es santo de mi devoción : expression idiomatique qui signifie « je n'aime pas beaucoup » ou « il/elle ne m'est pas sympathique ». Elle s'utilise surtout avec les personnes, mais aussi avec les choses.
Grammaire
- Le verbe gustar : ce qui plaît est le sujet, et la personne est accompagnée d'un pronom (me, te, le…). Avec un nom au singulier ou un infinitif, on dit me gusta (me gusta el sol, me gusta leer). Avec un pluriel, on dit me gustan (me gustan los libros). Encantar, importar et poner (me pone de mal humor) fonctionnent de la même manière.
- Preferir change la voyelle de sa racine (e → ie) : prefiero, prefieres, prefiere. Il est suivi d'un nom ou d'un infinitif : prefiero el verano, prefiero sonreír.
- Verbes pronominaux : me despierto, quedarme en casa.
- Ir a + infinitif pour parler du futur : no lo voy a ocultar.
- Lo que signifie « la chose que » (ce que) : Sé lo que disfruto, Sé lo que quiero.
Attention : licences pour la rime
Certaines phrases sont adaptées pour rimer et il vaut mieux ne pas les copier telles quelles :
- A la calle siempre voy : l'ordre est inversé. La forme normale est siempre salgo a la calle.
- Cada uno tiene su propio sentimiento : ici, on veut dire cada uno tiene sus gustos. Sentimiento a été choisi pour la rime avec lento.
- Si no tengo que ir allá : allá est vague et est utilisé pour rimer avec sofá. Le plus naturel serait si no tengo que salir.
- Con tanta multitud : cela sonne forcé. Il vaut mieux dire con tanta gente.
- Ni mi actitud : c'est un remplissage pour la rime qui n'apporte pas beaucoup de sens.
- Tocar mi laúd : le luth est un instrument peu courant et apparaît pour la rime en -úd.
- Lo prefiero yo : dans le langage courant, on dirait yo lo prefiero.
Variantes régionales
- Hacer la fila est fréquent en Amérique latine. En Espagne, on dit hacer cola.
- Pronto au sens de « tôt » (me despierto pronto) est typique de l'Espagne.