De quoi ça parle
La chanson raconte une visite dans un magasin de vêtements. La personne qui chante regarde des vestes, des pulls et des chemisiers, va dans le probador (la cabine d'essayage), découvre qu'un chemisier est trop serré et qu'un pantalon est trop court, demande de l'aide et finit par trouver les vêtements parfaits. Elle paie à la caisse et sort dans la rue très contente. Le refrain répète les phrases les plus utiles pour acheter des vêtements.
Mots et expressions utiles
- ¿Me lo puedo probar? : la question clé pour demander la permission d'essayer un vêtement dans le magasin.
- el probador / el cuarto de pruebas : l'endroit où l'on essaie les vêtements.
- la talla : la taille des vêtements. Necesito otra talla.
- la prenda : n'importe quelle pièce de vêtement.
- Vêtements : la chaqueta, el suéter, la blusa, el pantalón.
- Couleurs : rojo, azul, verde, negro, blanco, gris.
- de algodón : fait de cette matière (en coton).
- el gancho : le cintre où sont suspendus les vêtements (en Espagne, on dit percha).
- la caja : l'endroit où l'on paie (la caisse).
- Me queda apretada : elle est trop petite / trop serrée pour moi.
- Me queda como anillo al dedo : expression très courante qui signifie « ça me va parfaitement » (comme un gant).
- lucir genial : avoir fière allure. Deslumbrar : éblouir, impressionner par sa beauté ou son éclat.
- muy cool : anglicisme informel pour « très moderne, très sympa ».
Grammaire
- Pronoms avec l'infinitif : ¿Me lo puedo probar? équivaut à ¿Puedo probármelo? Les pronoms se placent devant le verbe conjugué ou sont attachés à l'infinitif.
- Verbes pronominaux : me miro, me siento, me pongo la ropa, probarse.
- Quedar + adjectif pour parler de la façon dont un vêtement nous va : me queda apretada, me queda bien. L'adjectif s'accorde avec le vêtement (la blusa → apretada).
- Présent de l'indicatif à la première personne pour raconter ce qui se passe : entro, miro, busco, llevo, compro, salgo.
Attention : modifications pour la rime
Pour faire des rimes, les paroles formulent parfois les choses de façon peu naturelle. Ne les copiez pas :
- Chaqueta de rojo → la forme normale est una chaqueta roja.
- Un suéter de blanco → la forme normale est un suéter blanco.
- Un pantalón de un negro color → la forme normale est un pantalón negro ou de color negro.
- ¿Lo tienes pequeño, mediano o mayor? → les tailles sont pequeña, mediana o grande ; mayor ne s'utilise pas pour les tailles.
- Dime qué es lo que haré → dans une conversation, on dit ¿qué hago? ou ¿qué voy a hacer?
- Las piernas son cortas (à propos du pantalon) → on dirait plutôt el pantalón me queda corto.
- Me miro al espejo est correct, mais me miro en el espejo est plus fréquent.
- ¿Lo tienes…? tutoie le vendeur ; dans beaucoup de magasins, il est plus poli de dire ¿Lo tiene en otra talla?