De quoi ça parle ?
Un homme chante à propos de sa famille et la compare à un arbre généalogique (Stammbaum) qui devient grand et fort et qui a des racines profondes. Il présente tour à tour tous les membres de la famille : parents, frères et sœurs, grands-parents, oncle et tante, cousins et cousines, neveu, nièce et sa femme. Le message : la famille reste soudée, toute l'année et pour toujours.
Mots utiles
- der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester : la famille la plus proche
- die Oma, der Opa : familier pour Großmutter et Großvater
- der Onkel, die Tante, der Cousin, die Cousine : la famille élargie
- der Neffe, die Nichte : les enfants du frère ou de la sœur
- der Stammbaum : un dessin qui montre comment tous les membres d'une famille sont apparentés
- die Wurzel (die Wurzeln) : la partie de l'arbre sous la terre, ici une image pour l'origine
- die Weisheit, die Geduld : des qualités que l'on associe souvent aux grands-parents
Expressions
- jemanden festhalten : ne pas lâcher quelqu'un, le soutenir
- zu Besuch kommen : rendre visite à quelqu'un
- zusammenhalten : s'entraider dans les moments difficiles
- auf jemanden bauen : compter sur quelqu'un
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. : un proverbe bien connu. Les enfants ressemblent beaucoup à leurs parents.
- wie es früher mal war : comment était la vie dans le passé
Grammaire
- mein ou meine ? Pour les noms masculins et neutres, on dit mein (mein Vater, mein Bruder, mein Stammbaum), pour les noms féminins meine (meine Mutter, meine Schwester, meine Frau). Au pluriel, on utilise aussi meine (meine Eltern).
- Réfléchi avec uns : Wir helfen uns signifie : nous nous aidons les uns les autres.
- Proposition subordonnée avec weil : Le verbe se place à la fin : Weil man auf die eigene Familie baut.
- Prétérit de sein : wie es früher mal war
- Adjectifs après l'article : ein wunderbares Nest, mit tiefen Wurzeln, die große Familie
Attention : ici, le texte adapte la langue pour la rime
- Zuhaus : La forme standard est Zuhause. Zuhaus est raccourci pour rimer avec Jahr aus.
- Jahr ein und Jahr aus : Normalement, on écrit et on dit jahrein, jahraus.
- Mit tiefen Wurzeln tief unten im Park : Le double tief et le mot Park ne sont là que pour rimer avec stark. Un arbre généalogique ne se trouve évidemment pas dans un parc.
- Ich trage an diesem Glück keine Schuld : On n'utilise Schuld an etwas tragen que pour des choses négatives (Er trägt Schuld an dem Unfall). Ce que l'on veut dire ici, c'est à peu près : je n'ai pas fabriqué ce bonheur moi-même, c'est un cadeau. Tu ne devrais pas reprendre cette association avec Glück.
- Wir haben das Lächeln vom selben Gesicht : C'est une formulation poétique et inhabituelle. Au quotidien, on dit Wir haben dasselbe Lächeln.
- Die Cousinen und Cousins lesen ein Buch : Ce vers est surtout là pour rimer avec Besuch.