De quoi parle la chanson ?
Un homme appelle un restaurant pour réserver une table pour deux ce soir-là. Ensuite, il arrive avec la personne qui l'accompagne, confirme la réservation, demande la carte et profite de l'odeur des plats. La chanson suit étape par étape une situation très pratique : aller dîner au restaurant.
Mots et expressions utiles
- hacer una reserva : faire une réservation, demander qu'on vous garde une table. Llamo para hacer una reserva.
- a nombre de… : au nom de… (le nom sous lequel la réservation est enregistrée). A nombre de García.
- una mesa para dos, por favor : une table pour deux, s'il vous plaît (la phrase clé pour demander une table).
- cerca de la ventana : près de la fenêtre.
- acabamos de llegar : nous venons d'arriver (nous sommes arrivés il y a très peu de temps).
- la carta : la carte, le menu d'un restaurant.
- los platos del día : les plats du jour (les plats spéciaux que le restaurant prépare ce jour-là).
- el ambiente es cálido : l'ambiance est chaleureuse (le lieu est agréable et accueillant).
- se me hace agua la boca : j'en ai l'eau à la bouche (j'ai très envie de manger quelque chose qui sent bon ou qui a l'air très bon). En Espagne, on dit plus souvent se me hace la boca agua.
- si a usted le cuadra : si cela vous convient, si cela vous semble bien. C'est familier ; lors d'un appel plus formel, on dirait si es posible ou si le viene bien.
- la cena provoca : dans plusieurs pays d'Amérique latine, provocar signifie « faire envie, donner envie ». En Espagne, on dirait la cena apetece ou me apetece cenar.
Grammaire
- Usted : le client s'adresse au personnel de manière polie : si a usted le cuadra. Le verbe se conjugue à la troisième personne.
- Acabar de + infinitif : exprime une action très récente. Acabamos de llegar = nous sommes arrivés il y a un instant.
- Pretérito indefinido : Llamé por la tarde raconte une action terminée dans le passé.
- Ir a + infinitif : parle du futur proche. Los platos del día que van a preparar.
- Querer + infinitif : exprime des souhaits. Queremos pasar un momento perfecto, queremos mirar.
- Verbes comme gustar : le cuadra et se me hace agua la boca utilisent des pronoms compléments d'objet indirect (le, me).
Attention à la rime
- Cerca de la ventana, es mucho mejor semble un peu forcé pour rimer avec por favor. Dans un restaurant, il est plus naturel de dire : Cerca de la ventana, si es posible.
- La carta, por favor, queremos mirar los platos del día est construit pour rimer avec preparar. La formulation habituelle est : ¿Nos trae la carta, por favor? ou ¿Cuáles son los platos del día?