Une chanson pop délicate pour s'excuser auprès d'un ami et renouer le lien. On y pratique les expressions pour s'excuser et arranger les choses, le passato prossimo, l'imperfetto et quelques subjonctifs.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
--:--
Je sais avoir eu tort, j'ai fait une erreur. (plus naturellement : Je sais que j'ai eu tort, j'ai fait une erreur.)
Mi dispiace tanto per questo dolore.
--:--
Je suis vraiment désolé pour cette douleur.
Non era mia intenzione farti star male.
--:--
Ce n'était pas mon intention de te faire te sentir mal. (plus naturellement : Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.)
Parliamone un po', in modo normale.
--:--
Parlons-en un peu, de manière normale. (plus naturellement : Parlons-en un peu, calmement.)
Ho frainteso quello che volevi dire.
--:--
J'ai mal compris ce que tu voulais dire.
Ero distratto, non stavo a sentire.
--:--
J'étais distrait, je n'étais pas en train d'écouter. (plus naturellement : J'étais distrait, je n'écoutais pas.)
È stata colpa mia, mi prendo la colpa.
--:--
Ç'a été ma faute, je prends la faute. (plus naturellement : C'était ma faute, j'assume mes torts.)
Mi sento malissimo, la mia anima è scossa.
--:--
Je me sens très mal, mon âme est secouée. (plus naturellement : Je me sens vraiment mal, mon âme est bouleversée.)
Ti chiedo scusa dal profondo del cuore.
--:--
Je te demande pardon du fond du cœur.
Sistemiamo le cose, con tanto amore.
--:--
Arrangeons les choses, avec beaucoup d'amour.
Come posso rimediare con te oggi?
--:--
Comment puis-je remédier avec toi aujourd'hui ? (plus naturellement : Comment puis-je me racheter auprès de toi aujourd'hui ?)
Dimmi cosa fare, sui miei passi mi appoggi.
--:--
Dis-moi quoi faire, sur mes pas tu m'appuies. (plus naturellement : Dis-moi quoi faire, soutiens-moi dans ma démarche.)
Posso correggere lo sbaglio, fare la cosa giusta.
--:--
Je peux corriger l'erreur, faire la chose juste. (plus naturellement : Je peux corriger mon erreur, faire ce qu'il faut.)
Lavorerò sodo, la mia via è robusta.
--:--
Je travaillerai dur, ma voie est robuste. (plus naturellement : Je ferai de gros efforts, ma détermination est solide.)
Troviamo una soluzione che vada bene per noi.
--:--
Trouvons une solution qui aille bien pour nous. (plus naturellement : Trouvons une solution qui nous convienne.)
Voglio ricostruire la fiducia tra di noi.
--:--
Je veux reconstruire la confiance entre nous.
La nostra amicizia è importante, sai.
--:--
Notre amitié est importante, tu sais.
Non lascerò che questo cresca, mai.
--:--
Je ne laisserai pas cela grandir, jamais. (plus naturellement : Je ne laisserai jamais ce problème prendre de l'ampleur.)
Perdona i miei modi, sono stato sbadato.
--:--
Pardonne mes manières, j'ai été étourdi. (plus naturellement : Pardonne mon attitude, j'ai manqué d'attention.)
Quel comportamento l'ho già dimenticato.
--:--
Ce comportement, je l'ai déjà oublié.
Ti chiedo scusa dal profondo del cuore.
--:--
Je te demande pardon du fond du cœur.
Sistemiamo le cose, con tanto amore.
--:--
Arrangeons les choses, avec beaucoup d'amour.
Come posso rimediare con te oggi?
--:--
Comment puis-je remédier avec toi aujourd'hui ? (plus naturellement : Comment puis-je me racheter auprès de toi aujourd'hui ?)
Dimmi cosa fare, sui miei passi mi appoggi.
--:--
Dis-moi quoi faire, sur mes pas tu m'appuies. (plus naturellement : Dis-moi quoi faire, soutiens-moi dans ma démarche.)
Ricucire lo strappo, chiarire l'aria.
--:--
Recoudre la déchirure, éclaircir l'air. (expressions figurées qui signifient : réparer notre relation et dissiper les tensions)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Sodiaversbagliato, hofattounerrore.
Je sais avoir eu tort, j'ai fait une erreur. (plus naturellement : Je sais que j'ai eu tort, j'ai fait une erreur.)
Midispiacetantoperquestodolore.
Je suis vraiment désolé pour cette douleur.
Noneramiaintenzionefartistarmale.
Ce n'était pas mon intention de te faire te sentir mal. (plus naturellement : Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.)
Parliamoneunpo', inmodonormale.
Parlons-en un peu, de manière normale. (plus naturellement : Parlons-en un peu, calmement.)
Hofraintesoquellochevolevidire.
J'ai mal compris ce que tu voulais dire.
Erodistratto, nonstavoasentire.
J'étais distrait, je n'étais pas en train d'écouter. (plus naturellement : J'étais distrait, je n'écoutais pas.)
Èstatacolpamia, miprendolacolpa.
Ç'a été ma faute, je prends la faute. (plus naturellement : C'était ma faute, j'assume mes torts.)
Misentomalissimo, lamiaanimaèscossa.
Je me sens très mal, mon âme est secouée. (plus naturellement : Je me sens vraiment mal, mon âme est bouleversée.)
Tichiedoscusadalprofondodelcuore.
Je te demande pardon du fond du cœur.
Sistemiamolecose, contantoamore.
Arrangeons les choses, avec beaucoup d'amour.
Comepossorimediareconteoggi?
Comment puis-je remédier avec toi aujourd'hui ? (plus naturellement : Comment puis-je me racheter auprès de toi aujourd'hui ?)
Dimmicosafare, suimieipassimiappoggi.
Dis-moi quoi faire, sur mes pas tu m'appuies. (plus naturellement : Dis-moi quoi faire, soutiens-moi dans ma démarche.)
Possocorreggerelosbaglio, farelacosagiusta.
Je peux corriger l'erreur, faire la chose juste. (plus naturellement : Je peux corriger mon erreur, faire ce qu'il faut.)
Lavoreròsodo, lamiaviaèrobusta.
Je travaillerai dur, ma voie est robuste. (plus naturellement : Je ferai de gros efforts, ma détermination est solide.)
Troviamounasoluzionechevadabenepernoi.
Trouvons une solution qui aille bien pour nous. (plus naturellement : Trouvons une solution qui nous convienne.)
Voglioricostruirelafiduciatradinoi.
Je veux reconstruire la confiance entre nous.
Lanostraamiciziaèimportante, sai.
Notre amitié est importante, tu sais.
Nonlasceròchequestocresca, mai.
Je ne laisserai pas cela grandir, jamais. (plus naturellement : Je ne laisserai jamais ce problème prendre de l'ampleur.)
Perdonaimieimodi, sonostatosbadato.
Pardonne mes manières, j'ai été étourdi. (plus naturellement : Pardonne mon attitude, j'ai manqué d'attention.)
Quelcomportamentol'hogiàdimenticato.
Ce comportement, je l'ai déjà oublié.
Tichiedoscusadalprofondodelcuore.
Je te demande pardon du fond du cœur.
Sistemiamolecose, contantoamore.
Arrangeons les choses, avec beaucoup d'amour.
Comepossorimediareconteoggi?
Comment puis-je remédier avec toi aujourd'hui ? (plus naturellement : Comment puis-je me racheter auprès de toi aujourd'hui ?)
Dimmicosafare, suimieipassimiappoggi.
Dis-moi quoi faire, sur mes pas tu m'appuies. (plus naturellement : Dis-moi quoi faire, soutiens-moi dans ma démarche.)
Ricucirelostrappo, chiarirel'aria.
Recoudre la déchirure, éclaircir l'air. (expressions figurées qui signifient : réparer notre relation et dissiper les tensions)
Unabellaamiciziaènecessaria.
Une belle amitié est nécessaire.
Fareammendaperciòchehosbagliato.
Faire amende honorable pour ce que j'ai mal fait.
Insiemeguariremoilnostropassato.
Ensemble nous guérirons notre passé.
Midispiacedavvero. Andiamoavanti.
Je suis vraiment désolé. Allons de l'avant.
Versogiorniserenieimportanti.
Vers des jours sereins et importants.
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La personne qui chante a blessé un ami ou une amie : elle ne l'a pas écouté, a mal compris ses paroles et a agi de manière étourdie. Maintenant, elle admet son erreur, s'excuse et propose d'en parler et de reconstruire ensemble la confiance, car leur amitié est importante.
Mots et expressions utiles
Mi dispiace (tanto / davvero) : la façon la plus courante de s'excuser.
Chiedere scusa (a qualcuno) : Ti chiedo scusa dal profondo del cuore (du fond du cœur, sincèrement).
Sbagliare / fare un errore / lo sbaglio : So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
Prendersi la colpa : accepter la responsabilité. È stata colpa mia.
Fraintendere : mal comprendre. Ho frainteso quello che volevi dire.
Stare a sentire : écouter attentivement. Non stavo a sentire.
Far stare male qualcuno : blesser quelqu'un. Non era mia intenzione farti star male.
Sistemare le cose / rimediare / fare la cosa giusta : arranger une situation.
Ricucire lo strappo : réparer une relation abîmée (expression figurée).
Fare ammenda : reconnaître une faute et la réparer (registre un peu formel).
Lavorare sodo : s'investir beaucoup, travailler dur.
Sbadato : distrait, peu attentif.
Andare avanti : surmonter un moment difficile.
Grammaire
Passato prossimo et imperfetto : le passato prossimo raconte des actions terminées (ho fatto un errore, ho frainteso), l'imperfetto décrit l'état dans lequel on se trouvait (ero distratto, non stavo a sentire).
Infinitif passé : So di aver sbagliato = so che ho sbagliato.
Subjonctif : après che dans des phrases exprimant le souhait ou la permission : una soluzione che vada bene per noi, non lascerò che questo cresca.
Impératif et première personne du pluriel comme invitation : Dimmi, Perdona, Parliamone, Sistemiamo, Troviamo. Notez les pronoms attachés : dimmi (di' + mi), parliamone (parliamo + ne).
Futur simple pour les promesses : lavorerò, non lascerò, guariremo.
Troncamento (troncation) : farti star male = farti stare male, fréquent à l'oral.
Attention aux tournures forcées pour la rime
La mia via è robusta est une image étrange, choisie pour rimer avec giusta : cela ne se dit pas ainsi en italien.
Sui miei passi mi appoggi est peu clair et sert à rimer avec oggi. Pour demander du soutien, on dirait plutôt aiutami ou stammi vicino.
Chiarire l'aria est un calque de l'anglais "clear the air". En italien, on dit chiarirsi ou fare chiarezza.
Non lascerò che questo cresca sonne comme une traduction. Plus naturel : non lascerò che la cosa peggiori.
Parliamone in modo normale est un choix un peu faible. Plus naturel : parliamone con calma.
Quel comportamento l'ho già dimenticato est étrange dans la bouche de quelqu'un qui s'excuse. Le sens voulu est probablement "non lo ripeterò più" (je ne le referai plus).
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
