De quoi parle la chanson

La voix qui chante nous raconte ce qu'elle aime et ce qu'elle n'aime pas. Elle aime le soleil, les promenades en ville, l'été, le calme et lire sur le canapé. Elle n'aime pas l'hiver, le froid, le bruit et l'attente. Dans le pont, quelqu'un l'invite à danser dehors au milieu de l'agitation, mais elle préfère rester chanter sa chanson. Le message est simple : ognuno ha il suo gusto et il ne faut jamais faire semblant.

Mots et expressions utiles

  • mi piace / non mi piace : la structure de base pour exprimer ses goûts.
  • adoro : j'aime énormément (Adoro passeggiare).
  • preferisco : je choisis une chose plutôt qu'une autre (Preferisco l'estate).
  • odio : le contraire fort de adoro (Odio aspettare).
  • non sopporto : je n'arrive pas à tolérer quelque chose.
  • non mi importa : pour moi ce n'est pas un problème, ça n'a pas d'importance.
  • non mi va a genio : expression idiomatique qui signifie "ça ne me plaît pas, ça ne me convainc pas".
  • mi fa sentire giù : ça me rend triste. Giù signifie ici "de mauvaise humeur".
  • il freddo che fa : le froid qu'il fait (fare s'utilise pour la météo : fa freddo, fa caldo).
  • dolce o salato, veloce o piano : paires de contraires. Piano veut dire ici "lent".
  • sinceramente : pour dire la vérité.
  • qua : forme familière de qui.

Grammaire

  • Piacere : en italien, la chose que l'on aime est le sujet. C'est pourquoi on dit mi piace il sole (singulier) et mi piace leggere (avec l'infinitif). Avec un nom pluriel, le verbe se met au pluriel : mi piacciono i libri (cette forme n'apparaît pas dans la chanson, mais elle est importante).
  • Verbe + infinitif : adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere. Après ces verbes, l'infinitif suit directement, sans préposition.
  • Non sopportare : s'utilise avec un nom (non sopporto il rumore) ou avec un infinitif. Dans la langue de tous les jours, non sopporto di piangere est aussi très courant.
  • Fare + infinitif : mi fa sentire giù (= ça me rend triste).
  • Futur simple : Cosa farò (qu'est-ce que je ferai à l'avenir).
  • Double négation : non voglio mai fingere. En italien, non et mai restent ensemble dans la même phrase.

Attention aux rimes

  • se sono a casa già : l'ordre normal est se sono già a casa. Già est placé à la fin uniquement pour rimer avec sofà.
  • La pioggia non mi importa : c'est correct, mais à l'oral, non mi importa della pioggia est plus courant.
  • un mondo umano : c'est une image poétique choisie pour la rime avec piano. Ce n'est pas une expression figée à utiliser dans la conversation.