De quoi parle la chanson
Le chanteur décrit sa famille comme un arbre généalogique (family tree) qui continue de grandir. Il commence par ses parents et ses frères et sœurs, puis ses grands-parents, ensuite son oncle, sa tante et ses cousins qui viennent en visite, et enfin un neveu, une nièce et sa femme. Le refrain dit que la famille est l'endroit où il a sa place (belongs) : comme les racines d'un arbre, elle le soutient et le rattrape quand il tombe.
Mots utiles : les membres de la famille
- mother / father : ensemble, ce sont vos parents
- brother / sister : ensemble, ce sont vos siblings (frères et sœurs)
- grandmother / grandfather : les parents de vos parents (grandparents)
- uncle / aunt : le frère et la sœur de vos parents
- cousins : les enfants de votre oncle et de votre tante
- nephew / niece : le fils et la fille de votre frère ou de votre sœur
- wife : la femme avec qui l'on est marié (pour un homme, husband)
- relations : toutes les personnes de votre famille (aussi relatives)
Expressions utiles
- family tree : une image montrant toutes les personnes d'une famille et les liens qui les unissent (arbre généalogique)
- where I belong : l'endroit ou les personnes auprès de qui je me sens chez moi
- silver hair : une façon bienveillante de désigner les cheveux gris ou blancs
- the moments that we get to share : get to + verbe signifie « avoir la chance de »
- stay up late : se coucher tard
- The apple doesn't fall far from the tree : une expression courante signifiant que les enfants ressemblent à leurs parents
- the blood in my veins : une façon poétique de parler du fait d'être lié par la naissance
- a bond : un lien fort entre des personnes
Grammaire
- Présent simple (Present simple) pour les choses qui sont généralement vraies ou qui se produisent régulièrement : My grandmother tells me a story, We talk and we listen, we help when we can. Notez le -s avec he/she : my grandfather makes, my family tree is.
- Présent continu (Present continuous) pour quelque chose qui se passe maintenant ou qui évolue : my family tree is growing, my cousins are laughing.
- Le possessif my : la chanson répète my mother, my father, my brother..., un bon modèle pour parler de sa propre famille.
- Have pour les caractéristiques : They have silver hair, We have the same eyes.
- Idée de première conditionnelle avec if : catching me if I fall.
Langage de la chanson auquel il faut faire attention
Certains vers sont façonnés par la rime et le rythme, et sonnent donc un peu inhabituels en anglais courant :
- My brother and my sister, we understand rime avec hand. Dans le langage courant, on dirait we understand each other.
- My uncle and my aunt come to visit today : pour un projet ou un événement prévu aujourd'hui, on dit généralement are coming to visit today.
- a meal on the plate rime avec late. Il serait plus naturel de dire food on our plates ou a big meal.
- for many a mile est démodé et poétique. Aujourd'hui, on dirait for many miles.
- With roots in the ground, catching me if I fall est poétique : c'est l'arbre (la famille) qui le rattrape, et non le sol.