De quoi ça parle

Le protagoniste appuie sur le bouton de son ordinateur, mais l'écran reste gris et la batterie ne charge pas. Il essaie les classiques : il vérifie le câble, le rebranche, l'éteint et le rallume. Finalement, il appelle le service technique. Il doit patienter avec de la musique d'attente, il désespère et, quand un monsieur aimable lui répond enfin, il reçoit le conseil le plus classique : débrancher le câble. La chanson raconte avec humour une frustration que nous connaissons tous.

Mots et expressions utiles

  • No funciona / se ha roto : les deux phrases clés pour parler d'une panne.
  • pulsar el botón, la pantalla, la batería, cargar, el cable, enchufar / desconectar, el enchufe : vocabulaire de base des appareils.
  • arrancar : signifie ici que l'ordinateur démarre (no quiere arrancar).
  • apagar / encender : lo apago y lo enciendo.
  • el ordenador : mot utilisé en Espagne. En Amérique latine, on dit la computadora ou el computador.
  • el aparato : terme général pour toute machine ou tout appareil.
  • llamar al servicio (técnico), esperar en la línea, la operadora, contestar : vocabulaire pour les appels au service client.
  • es un problema de verdad : c'est un vrai problème, un problème sérieux.
  • el suplicio : une situation très pénible, un tourment.
  • sacar de quicio a alguien : énerver fortement quelqu'un, le mettre hors de lui (¡Este aparato me saca de quicio!).
  • ¿Qué es lo que va mal? : façon naturelle de demander quel est le problème.

Grammaire

  • Passé composé (pretérito perfecto) : se ha roto ya décrit quelque chose qui vient de se produire. À la fin, dans ya se rompió, apparaît le passé simple (indefinido), plus courant en Amérique latine.
  • Imparfait (pretérito imperfecto) : mi ordenador me hacía feliz évoque comment étaient les choses avant.
  • Périphrases verbales :
  • volver a + infinitif = refaire quelque chose (lo vuelvo a enchufar).
  • ponerse a + infinitif = commencer à, se mettre à (me pongo a esperar).
  • empezar a + infinitif (me empieza a hablar).
  • Impératif de usted : le technicien parle avec politesse (espere, desconecte, dígame).
  • Impératif de tú avec pronom : le pronom est attaché au verbe et on ajoute un accent écrit (apágalo, enciéndelo).
  • Pronoms compléments devant le verbe : lo apago, lo enciendo, me molesta.
  • Infinitif comme sujet : escuchar la música me molesta.

Attention : licences poétiques pour la rime

  • Este aparato quiero usar : l'ordre des mots est inversé pour la rime. La formulation normale est quiero usar este aparato.
  • Necesito ayuda para arreglar : il manque le complément. On dirait plutôt para arreglarlo.
  • La máquina no es capaz : il manque la suite pour préciser de quoi. Le plus naturel serait no es capaz de arrancar.
  • La batería no carga más : dans le langage courant, on préfère ya no carga.
  • Todo el sistema se queda atrás : c'est une image forcée pour la rime. Il vaut mieux dire todo el sistema falla ou se bloquea.
  • Espere en la línea de acción : cette expression ne s'utilise pas au téléphone. Une « línea de acción » est un plan d'action. Les formules correctes sont espere en línea ou no cuelgue.
  • Dígame si ya es feliz : c'est un clin d'œil humoristique à la première strophe. Un technicien demanderait dígame si ya funciona.