De quoi parle la chanson
La chanson raconte un week-end du début à la fin. Le samedi, la personne se réveille sans se presser, sort se promener sur la place et retrouve ses amis. Ils mangent ensemble et, l'après-midi, écoutent de la musique assis sur l'herbe en regardant le coucher du soleil. Le dimanche soir, l'heure de rentrer à la maison arrive, mais les bons souvenirs restent. Le refrain résume l'idée : le week-end est un moment pour se détendre et être avec ses amis.
Les paroles utilisent le portugais du Brésil : você, legal, suco, turma, pastel.
Mots et expressions utiles
- fim de semana : samedi et dimanche
- acordar devagar : se réveiller sans se presser
- não ter pressa : avoir le temps, être calme
- tempo livre : temps sans travail ni obligations
- dar um passeio : sortir marcher
- muito legal (informel) : très beau, très bon
- a turma : le groupe d'amis (informel)
- cumprimentar : dire bonjour, saluer quelqu'un
- Como você está? / Tudo bem? : salutations du quotidien
- suco natural : jus fait avec des fruits frais
- pastel de queijo : chausson salé frit, très courant au Brésil
- um doce gostoso : un dessert savoureux
- o pôr do sol : le moment où le soleil disparaît
- o clima é bom : signifie ici que l'ambiance est agréable, et non le temps météorologique
- Até a próxima! / Boa semana! : formules d'au revoir courantes
Grammaire
- Présent de l'indicatif pour raconter la routine : acordo, abro, coloco, encontro, pedimos, sentamos. Remarquez les formes avec eu (-o) et nós (-amos/-emos).
- Futur avec ir + infinitif : Vou dar um passeio, já vai começar, eu vou guardar.
- Começar a + infinitif : O domingo à noite começa a chegar.
- Para + infinitif pour indiquer le but : para o ar entrar, para cumprimentar, para começar.
- Estar pour les états passagers : O céu está limpo.
- Crase avec les horaires et les périodes : à noite.
Attention : libertés prises pour la rime
- "Rir e comer, histórias contar" : l'ordre normal est contar histórias. Le verbe a été placé à la fin pour rimer avec relaxar et sonhar.
- "Com os meus amigos eu quero ficar" : dans le langage courant, on dit Eu quero ficar com os meus amigos.
- "Os meus amigos eu vou guardar" et "essas memórias eu vou guardar" : l'objet vient avant le verbe pour rimer ; normalement : Vou guardar essas memórias.
- "Pássaros sobem" : pour des oiseaux, le plus naturel est pássaros voam ; sobem a été choisi pour sa sonorité proche de nuvem.
- "Um tempo livre que o céu me deu" : c'est une image poétique, pas une expression du quotidien.