De quoi ça parle ?

Quelqu'un fait ses bagages pour un voyage. La valise est ouverte sur le lit, on y met des vêtements, des lunettes de soleil et un appareil photo. Puis le taxi est là, il faut emporter le passeport et les billets. La personne est excitée, arrive à peine à dormir et rêve de la mer.

Mots utiles

  • der Koffer, die Tasche, das Gepäck : les choses dans lesquelles on range ses affaires
  • der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket : les documents pour le voyage
  • die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme : les objets typiques dans une valise
  • der Reißverschluss : ce avec quoi on ferme le sac
  • aufgeregt sein : être nerveux et plein d'impatience

Expressions

  • seine Siebensachen packen : rassembler toutes ses affaires (expression familière)
  • Nervosität im Bauch haben : ressentir une sensation de nervosité dans le ventre, similaire à Schmetterlinge im Bauch
  • sich auf etwas freuen : Ich freue mich auf die Reise.
  • Das ist klar. : C'est évident.

Grammaire

  • Impératif (forme en du) : Pack deine Tasche, Vergiss nicht die Tickets, Zieh den Reißverschluss zu, Schließ gut ab. La forme en « du » de l'impératif n'a pas de -st : du packst devient Pack!
  • Verbes séparables : einpacken → Die Creme pack ich ein ; mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit ; zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu ; abschließen → Schließ es gut ab. La particule verbale se place à la fin de la phrase.
  • Formes abrégées : Schuh' (= Schuhe), freu' (= freue), hab ich (= habe ich) sont typiques de la langue parlée et des chansons.

Attention : forcé pour la rime

  • Das Datum ist wahr sonne faux. Normalement, on dit Das Datum stimmt.
  • Die Reise beginnt im nächtlichen Trab : Trab est en réalité l'allure d'un cheval. Ici, ce mot n'est là que pour rimer avec ab.
  • Das Packen ist wirklich sehr nett : pour une activité, on dit plutôt Das Packen macht Spaß.
  • Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu' n'est pas une phrase complète. La phrase complète serait : Ich freue mich auf dieses Erlebnis.
  • Die Koffer, sie knacken répète le sujet. C'est poétique ; au quotidien, on dit Die Koffer knacken.