De quoi parle la chanson

Le chanteur se prépare pour un voyage. La valise est ouverte sur le lit et tout y passe : des vêtements, des lunettes de soleil, une serviette, une brosse à dents, un appareil photo. Dans le refrain, le chanteur dit à un ami de se dépêcher, car le taxi arrive et le monde les attend. Plus tard, le sac est si plein que le chanteur plaisante en disant avoir emporté everything but the kitchen sink. Trop excités pour dormir, ils rêvent de montagnes, d'océans, de gens et de nourriture avant un vol de nuit.

Mots et expressions utiles

  • suitcase / luggage / bag : ce dans quoi vous transportez vos vêtements en voyage. Luggage est indénombrable : The luggage is heavy (et non luggages).
  • passport, ticket, boarding pass, ID : des documents de voyage. Une boarding pass vous permet de monter dans l'avion.
  • toothbrush, toothpaste, towel, sunglasses : des articles du quotidien à emporter.
  • flat : terme anglais britannique pour un appartement.
  • to pack (up) : mettre des affaires dans un sac pour un voyage.
  • to fold : plier soigneusement des vêtements, par exemple fold the shirts.
  • to zip up / to lock up : fermer complètement une fermeture éclair ou un verrou.
  • to grab : prendre quelque chose rapidement.
  • to capture : ici, prendre une photo de quelque chose.
  • no time to lose : nous devons nous dépêcher.
  • at last : enfin, après avoir attendu.
  • barely : presque pas, à peine. There's barely a corner signifie qu'il ne reste presque plus de place.
  • to boost someone's mood : rendre quelqu'un de meilleure humeur.
  • everything but the kitchen sink : une expression idiomatique humoristique signifiant « beaucoup trop de choses ».
  • the sights : les lieux célèbres que les touristes visitent.

Grammaire

  • L'impératif donne des instructions : Pack your bag, Zip up the pockets, Don't forget your tickets. La forme négative utilise don't + verbe.
  • Let's + verbe fait une suggestion qui inclut la personne qui parle : Let's fold all the shirts.
  • Le présent simple décrit des actions et des états : I grab my sunglasses, I check my ID, I feel so excited.
  • Le présent continu pour les projets futurs : We are taking a plane indique un projet déjà organisé.
  • Les verbes à particule (phrasal verbs) avec up expriment souvent l'idée de « complètement » : pack up, zip up, lock up.
  • can't even : I can't even sleep souligne l'intensité du sentiment.
  • Le prétérit (past simple) : I packed everything renvoie à une action terminée.

Attention : vers modifiés pour la rime ou le rythme

  • in the middle of night : l'anglais standard nécessite l'article : in the middle of the night.
  • like a captain of boats : une tournure inhabituelle créée pour rimer avec coats. On dit normalement the captain of a ship.
  • I'm right at the brink : l'expression habituelle est on the brink (of something), et elle décrit souvent un danger. Ici, cela signifie seulement que le sac est presque plein.
  • the taxi is near : dans le langage courant, on dirait plutôt the taxi is almost here.
  • the vision is clear : principalement un vers de remplissage pour la rime. Cela signifie en gros « nous savons ce que nous faisons ».