Deux amis se croisent et s'arrêtent pour discuter : salutations, météo, week-end, famille et projets. Pratiquez des phrases du quotidien pour briser la glace et dire au revoir naturellement.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo te va hoy?
--:--
Salut ! Quoi de neuf ? Comment ça te va aujourd'hui ? (plus naturellement : Comment vas-tu aujourd'hui ?)
¿Qué tal el finde? Dime dónde voy.
--:--
Comment était le week-end ? Dis-moi où je vais. (ici, « finde » est l'abréviation familière de « fin de semana », qui signifie week-end)
Me siento muy bien, con mucha energía,
--:--
Je me sens très bien, avec beaucoup d'énergie,
Disfrutando juntos de este nuevo día.
--:--
En profitant ensemble de ce nouveau jour.
Cuéntame del tiempo, ¿hace sol o lloverá?
--:--
Raconte-moi du temps, fait-il soleil ou pleuvra-t-il ? (plus naturellement : Parle-moi de la météo, fait-il beau ou va-t-il pleuvoir ?)
Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?
--:--
Un café chaud, qui nous l'apportera ?
Qué bueno verte, paremos a charlar,
--:--
Que c'est bon de te voir, arrêtons-nous pour discuter,
Un saludo simple para empezar.
--:--
Une salutation simple pour commencer. (plus naturellement : Un simple bonjour pour commencer.)
¿Qué has hecho últimamente, mi buen amigo?
--:--
Qu'as-tu fait dernièrement, mon bon ami ?
¿Mucho trabajo, o vienes conmigo?
--:--
Beaucoup de travail, ou tu viens avec moi ?
¿Cómo está tu familia, están todos sanos?
--:--
Comment va ta famille, sont-ils tous sains ? (plus naturellement : sont-ils tous en bonne santé ?)
Tengo un ratito, hablemos como hermanos.
--:--
J'ai un petit moment, parlons comme des frères.
¿Tienes algún plan para la semana?
--:--
As-tu quelque plan pour la semaine ? (plus naturellement : As-tu quelque chose de prévu pour la semaine ?)
¿Ir al cine o dormir por la mañana?
--:--
Aller au cinéma ou dormir le matin ? (plus naturellement : faire la grasse matinée ?)
Hace un poco de frío, pero pronto pasará,
--:--
Il fait un peu froid, mais ça passera bientôt,
Quizás una charla nos calentará.
--:--
Peut-être qu'une discussion nous réchauffera.
Cuéntame del tiempo, ¿hace sol o lloverá?
--:--
Raconte-moi du temps, fait-il soleil ou pleuvra-t-il ? (plus naturellement : Parle-moi de la météo, fait-il beau ou va-t-il pleuvoir ?)
Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?
--:--
Un café chaud, qui nous l'apportera ?
Qué bueno verte, paremos a charlar,
--:--
Que c'est bon de te voir, arrêtons-nous pour discuter,
Un saludo simple para empezar.
--:--
Une salutation simple pour commencer. (plus naturellement : Un simple bonjour pour commencer.)
Una charla breve, para romper el hielo,
--:--
Une brève discussion, pour briser la glace, (l'expression « romper el hielo » signifie mettre fin à la gêne initiale)
Un pequeño paso, mirando al cielo.
--:--
Un petit pas, en regardant le ciel.
Esa conexión que mejora el humor,
--:--
Cette connexion qui améliore l'humeur,
Llenando la tarde de mucho color.
--:--
Remplissant l'après-midi de beaucoup de couleur.
Bueno, me despido, que tengas buen día,
--:--
Bon, je prends congé, que tu aies une bonne journée, (plus naturellement : Bon, je te dis au revoir, passe une bonne journée,)
Nos vemos mañana, con más alegría.
--:--
On se voit demain, avec plus de joie.
¡Cuídate mucho, que te vaya genial!
--:--
Prends bien soin de toi, que ça t'aille génialement ! (plus naturellement : porte-toi à merveille !)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
¡Hola! ¿Quétal? ¿Cómotevahoy?
Salut ! Quoi de neuf ? Comment ça te va aujourd'hui ? (plus naturellement : Comment vas-tu aujourd'hui ?)
¿Quétalelfinde? Dimedóndevoy.
Comment était le week-end ? Dis-moi où je vais. (ici, « finde » est l'abréviation familière de « fin de semana », qui signifie week-end)
Mesientomuybien, conmuchaenergía,
Je me sens très bien, avec beaucoup d'énergie,
Disfrutandojuntosdeestenuevodía.
En profitant ensemble de ce nouveau jour.
Cuéntamedeltiempo, ¿hacesololloverá?
Raconte-moi du temps, fait-il soleil ou pleuvra-t-il ? (plus naturellement : Parle-moi de la météo, fait-il beau ou va-t-il pleuvoir ?)
Uncafécaliente, ¿quiénnoslotraerá?
Un café chaud, qui nous l'apportera ?
Québuenoverte, paremosacharlar,
Que c'est bon de te voir, arrêtons-nous pour discuter,
Unsaludosimpleparaempezar.
Une salutation simple pour commencer. (plus naturellement : Un simple bonjour pour commencer.)
¿Quéhashechoúltimamente, mibuenamigo?
Qu'as-tu fait dernièrement, mon bon ami ?
¿Muchotrabajo, ovienesconmigo?
Beaucoup de travail, ou tu viens avec moi ?
¿Cómoestátufamilia, estántodossanos?
Comment va ta famille, sont-ils tous sains ? (plus naturellement : sont-ils tous en bonne santé ?)
Tengounratito, hablemoscomohermanos.
J'ai un petit moment, parlons comme des frères.
¿Tienesalgúnplanparalasemana?
As-tu quelque plan pour la semaine ? (plus naturellement : As-tu quelque chose de prévu pour la semaine ?)
¿Iralcineodormirporlamañana?
Aller au cinéma ou dormir le matin ? (plus naturellement : faire la grasse matinée ?)
Haceunpocodefrío, peroprontopasará,
Il fait un peu froid, mais ça passera bientôt,
Quizásunacharlanoscalentará.
Peut-être qu'une discussion nous réchauffera.
Cuéntamedeltiempo, ¿hacesololloverá?
Raconte-moi du temps, fait-il soleil ou pleuvra-t-il ? (plus naturellement : Parle-moi de la météo, fait-il beau ou va-t-il pleuvoir ?)
Uncafécaliente, ¿quiénnoslotraerá?
Un café chaud, qui nous l'apportera ?
Québuenoverte, paremosacharlar,
Que c'est bon de te voir, arrêtons-nous pour discuter,
Unsaludosimpleparaempezar.
Une salutation simple pour commencer. (plus naturellement : Un simple bonjour pour commencer.)
Unacharlabreve, pararomperelhielo,
Une brève discussion, pour briser la glace, (l'expression « romper el hielo » signifie mettre fin à la gêne initiale)
Unpequeñopaso, mirandoalcielo.
Un petit pas, en regardant le ciel.
Esaconexiónquemejoraelhumor,
Cette connexion qui améliore l'humeur,
Llenandolatardedemuchocolor.
Remplissant l'après-midi de beaucoup de couleur.
Bueno, medespido, quetengasbuendía,
Bon, je prends congé, que tu aies une bonne journée, (plus naturellement : Bon, je te dis au revoir, passe une bonne journée,)
Nosvemosmañana, conmásalegría.
On se voit demain, avec plus de joie.
¡Cuídatemucho, quetevayagenial!
Prends bien soin de toi, que ça t'aille génialement ! (plus naturellement : porte-toi à merveille !)
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson est une petite conversation entre amis qui se croisent dans la rue. Ils se saluent, parlent du week-end, du travail, de la famille, de la météo et des projets pour la semaine, et à la fin, ils se disent au revoir. C'est un aperçu de la typique petite discussion (en anglais, small talk) que l'on utilise pour engager une conversation.
Mots et expressions utiles
¿Qué tal? / ¿Cómo te va? : salutations informelles pour demander comment va quelqu'un.
el finde : forme familière de el fin de semana.
últimamente : ces derniers jours ou ces dernières semaines.
tener un ratito : avoir un peu de temps libre (ratito est le diminutif de rato).
parar a charlar : s'arrêter un moment pour parler. Charlar signifie parler de manière détendue ; una charla est une conversation.
romper el hielo : entamer une conversation et rendre l'ambiance plus détendue.
mejorar el humor : faire en sorte que quelqu'un se sente mieux.
Me despido : phrase pour dire que l'on s'en va.
Nos vemos mañana / ¡Cuídate mucho! : formules d'au revoir très fréquentes.
Grammaire
La météo avec hacer : hace sol, hace un poco de frío. Pour la pluie, on utilise le verbe llover : ¿lloverá?
Futur simple : lloverá, traerá, pasará, calentará. Il sert à faire des prédictions et aussi à se poser une question : ¿quién nos lo traerá?
Passé composé : ¿Qué has hecho últimamente? s'utilise pour une période de temps qui va jusqu'à maintenant.
Impératif de nosotros : paremos, hablemos. C'est une façon de proposer quelque chose : «vamos a parar», «vamos a hablar».
Impératif de tú : cuéntame, dime, cuídate. Les pronoms sont attachés au verbe.
Souhaits avec que + subjonctif : que tengas buen día, que te vaya genial.
Gérondif : disfrutando, mirando, llenando décrivent des actions qui se déroulent en même temps.
Pronoms combinés : dans ¿quién nos lo traerá?, nos indique à qui et lo représente le café.
Attention à la rime
«¿Qué tal el finde? Dime dónde voy.» : la deuxième phrase est là pour rimer avec hoy et n'a pas beaucoup de sens dans cette conversation. Le plus naturel serait ¿Qué hiciste el finde? ou ¿Adónde fuiste?
«Un pequeño paso, mirando al cielo» : c'est une image poétique pour rimer avec hielo ; ce n'est pas une phrase que l'on dirait dans une discussion normale.
«Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?» : cela sonne un peu forcé à cause de la rime. Dans la vraie vie, tu dirais ¿Nos tomamos un café?
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
