De quoi ça parle
La chanson parcourt le temps du plus petit au plus grand : d'abord les jours de la semaine, ensuite quelques mois, puis les quatre saisons et, enfin, les années et les décennies. Le refrain répète l'idée centrale : pasan los días, el reloj no para. Le ton est calme et un peu nostalgique : le temps file, mais les souvenirs restent.
Vocabulaire utile
- Jours de la semaine : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. En espagnol, ils s'écrivent avec une minuscule.
- Mois : enero, abril, agosto, octubre. Ils prennent aussi une minuscule.
- Saisons : la primavera, el verano, el otoño, el invierno.
- Unités de temps : el minuto, la hora, la semana, el mes, el año, la década.
- El año nuevo et la Navidad : fêtes importantes du calendrier.
- El reloj, el recuerdo, la rueda, la labor (el trabajo).
Expressions
- El tiempo es oro : le temps est très précieux, il ne faut pas le perdre.
- En un abrir y cerrar de ojos : très vite, en un instant.
- No hay que dudar : il ne faut pas hésiter. Hay que + infinitif exprime une obligation générale.
- Las décadas vuelan : le temps passe très vite.
- De pronto : soudain, tout à coup.
Grammaire
- Présent de l'indicatif pour des faits qui se répètent : comienza, termina, trae, llega, pinta, caen.
- Ir a + infinitif pour le futur : se va a escapar.
- Empezar a + infinitif : empieza a girar.
- Pronoms compléments devant le verbe : nos da, nos limpia la cara, me hace feliz.
- Hacer + adjectif : el invierno me hace feliz.
Attention : licences poétiques
Certaines phrases sont adaptées pour rimer ou sonner joliment et il vaut mieux ne pas les copier telles quelles :
- La primavera las flores nos da : l'ordre naturel est la primavera nos da las flores.
- Sábado y domingo en la esquina : vient de l'expression a la vuelta de la esquina (très proche). Seule, l'expression en la esquina n'a pas ce sens.
- En abril el cielo de pronto llueve : le verbe llover n'a normalement pas de sujet. On dit en abril llueve de pronto.
- El año nuevo siempre da su magia et el reloj gira sont des images poétiques. Normalement, on dit que las agujas del reloj giran.
- La chanson décrit les saisons de l'hémisphère nord : en janvier, il fait froid et il neige. Dans les pays du sud, comme l'Argentine ou le Chili, janvier correspond à l'été.