De quoi parle la chanson

La chanson suit des étudiants après le lycée (high school), lorsqu'ils poursuivent leurs études à l'université (college ou university) pour obtenir un diplôme (degree). Ils étudient différentes matières, rédigent des dissertations, réalisent des projets et apprennent une nouvelle langue. Le refrain donne des conseils : étudier, faire ses devoirs, faire de son mieux. À la fin, l'examen est terminé et le chanteur dit : You passed. Good job.

Mots et expressions utiles

  • high school / college / university : En anglais américain, college signifie souvent la même chose que university. En anglais britannique, un college peut aussi être un établissement pour les élèves de 16 à 18 ans.
  • a degree : ce que l'on obtient à la fin de l'université, par exemple un bachelor's degree.
  • subject : une matière que l'on étudie, comme science, art, math ou history. Math est de l'anglais américain ; en anglais britannique, on dit maths.
  • take a course : s'inscrire à une série de cours et les suivre. On dit take a course, et non make a course.
  • take / pass / fail a test or an exam : pass signifie que vous avez réussi, et fail que vous avez échoué.
  • study for the exam : utilisez for devant l'examen que vous préparez.
  • do your homework : on dit do homework, et non make homework.
  • get a good grade : grade est de l'anglais américain ; en anglais britannique, on dit souvent get a good mark.
  • write an essay, do a project, practice a lot
  • We have no time to lose : nous devons nous dépêcher et ne pas perdre de temps.
  • try your best : faire de son mieux.
  • give it everything we have got : mettre tous ses efforts dans quelque chose. À l'oral, cela est généralement raccourci en everything we've got.
  • Good job! : une façon amicale de dire "well done".

Grammaire

  • Présent simple pour les choses qui se produisent régulièrement : We learn about science, We take a course, The teacher gives a project.
  • Impératif pour donner des conseils : Study for the exam, Do your homework, Try your best, Do not fail. Dans le langage courant, do not devient généralement don't : Don't fail!
  • can pour la possibilité : We can choose.
  • Questions avec should : What should we say? permet de demander conseil.
  • Past simple à la fin : You passed. Le present perfect fonctionne aussi : The test is done.

Attention : paroles adaptées pour la rime

  • we are smart rime surtout avec art. Cela ne découle pas vraiment de la ligne précédente.
  • we read the text rime avec next. Dans la vraie vie, les étudiants disent plus souvent read the textbook ou read the chapter.
  • The teacher gives a project semble inachevé. Il est plus naturel de dire The teacher gives us a project ou The teacher assigns a project.
  • Learning is a long and beautiful trail est une image poétique choisie pour rimer avec fail. On dit généralement Learning is a long journey.